電子書籍の厳選無料作品が豊富！

どう英訳すればいいでしょうか？

締切済

  • 質問者：nana-love
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

「闇を切り裂く光のように」
これはどう英訳すればいいでしょうか？
色々な英訳文が知りたいので、回答お待ちしています！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2

  • 回答者： wakkarahen
  • 回答日時：

like a light piercing the darkness　ですかね。

情景によっては ... piercing through the darkness　とか　a streak of light ... a glimmer of light ...　などなど。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： onara931
  • 回答日時：

like a lightnig in the dark sky



「in」ではなく、「cutting」など形容動詞を使っても？
    • good
    • 1
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報