ウォッチ
英訳 意味
の検索結果 (1,001件 101〜 120 件を表示)
英訳の添削をお願いします
…原料ラベル表示の英訳を頼まれました。 賞味期限について、「製造日から2年です」という意味を実際の賞味期限のあとに、（ ）で標記したいのですが、 2008.8(For a period of 5 years from the da...…
スペイン語でヘンな意味になる日本語
…アメリカに行っているときにベネズエラの女の子と話している時に「日本語でI'm hungryってどういうの？」と聞かれたので「おなかがすいた。」といった瞬間大爆笑されました。 なんでも母...…
英訳してください。
…次の表現の英訳をどなたか教えて下さい。 「未来は僕らの手の中に」 Future is in our hands. それとも Future in our hands よろしくお願いします。…
『2本後の列車に乗りなさい』の英訳は？
…以下の日本語をどう英訳したらよいのか分かりません。 無料の翻訳サイトでは満足のいく英訳が得られませんでした。どなたか教えてください。 ・『(時間的に）2本後の列車に乗りなさ...…
～の～に対する依存性の英訳について教えて下さい。
…～の～に対する依存性の英訳について教えて下さい。 外気温度の人口密度に対する依存性 Dependency of outside air temperature on the population density この英訳って合っていますでしょうか？ それと...…
「来るもの拒まず去るもの追わず」英訳文
…「来るもの拒まず 去るもの追わず」という格言を英語で表現すると、Do not refuse who comes, do not run after who goes. こんな感じでスッキリするでしょうか？ 英語堪能な方、添削よろしくお願いし...…
どちらの意味で言ったのですか？・・・の英訳
…背景として，人物Ａがあることに対して，どちらとも取れる表現で評価を下した際に，人物Ｂがその評価を”悪い”意味で言ったのか，”正しい”意味で言ったのかを尋ねるのに，人物Ａに...…
あなたが奢ってくれたカレーのお金は、私が以前あなたの分まで払ったイタリアンの分だ。 あ...
…あなたが奢ってくれたカレーのお金は、私が以前あなたの分まで払ったイタリアンの分だ。 あなたが奢ってくれたカレーのお金は、私が以前はあなたに払ったイタリアンの代わりのお金だ...…
日本人がラテン語を学ぶ意味
…暇つぶしの質問ですので、お時間のある時にでもおつきあい頂ければ幸いです。 西洋では古典語としてラテン語が広く学ばれていますよね。日本でもラテン語を学んでいる人がおりますが...…
ものづくり教室を英訳すると？
…英辞郎 on the WEBやネット検索しても，良い英訳が見つからず悩んでいます。どなたか教えていただけないでしょうか？ 「ロボットを題材としたものづくり教室を開催した。」でしっくりす...…
野菜不足・・・英訳お願いいたします！
…英訳をお願いいたします。 「一人暮らしだと、野菜や果物が不足がちだよね？」 一人暮らしだと、ついつい栄養が偏りがちになるので、 冷蔵庫に野菜が不足しているというのではなく、 ...…
大切な家族の墓に刻む言葉
…先週、大切な家族が亡くなりました。故人の希望で、急遽、希望の場所に新たな墓を作ることになりました。 和洋折衷の墓に英文を刻みたいと思い、残された家族で文章を考えています。...…
しなやかさ（柔軟さ）が実は一番強い…というような格言の英訳
…いつもお世話になっております。 「硬い枝はすぐに折れるが、しなやかな枝はなかなか折れない」 というような意味の英語の格言を探しています。 似たようなの意味の素敵な英訳でも構...…
英単語単語って意味が分かればいいんですか？塾の先生がすべての英単語を書けるようにする...
…英単語単語って意味が分かればいいんですか？塾の先生がすべての英単語を書けるようにするのは効率が悪いから単語の意味がわかるようになれって言ってくる先生も居ますし、スペルも意...…
「こんなに暑い夏はない」 の英訳
…◆ It has never been such a hot summer. は通じますか◆ 「（東京に来て３年になりますが） 今年の夏は最も暑いです。」 という和文の英訳についてお尋ねします。 いくつか（意訳も含めて）正解...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
