［英訳意味］についての検索結果(約1002件中 101〜120件を表示)

英訳なのですが・・・，「To this extend,・・・．」が文頭に着くのですが，意味が分かりません...

…英訳なのですが・・・，「To this extend,・・・．」が文頭に着くのですが，意味が分かりません．近辺の英語を載せます． the axial load in the delaminated layer increases as the degree of compresssion increase...…

英訳してください。

…次の表現の英訳をどなたか教えて下さい。「未来は僕らの手の中に」 Future is in our hands. それとも　Future in our hands よろしくお願いします。…

スペイン語でヘンな意味になる日本語

…アメリカに行っているときにベネズエラの女の子と話している時に「日本語でI'm hungryってどういうの？」と聞かれたので「おなかがすいた。」といった瞬間大爆笑されました。なんでも母...…

2009/05/19 23:06
日本語
回答数(3)

人生の第二幕？

…社会人となった今年私の人生の第二幕がはじまりました英訳→ It has started my second life as I have become a full member of society this year 昭和の時代は沢山の人が居間が家の中心と考えたものだろう ...…

『2本後の列車に乗りなさい』の英訳は？

…以下の日本語をどう英訳したらよいのか分かりません。無料の翻訳サイトでは満足のいく英訳が得られませんでした。どなたか教えてください。・『(時間的に）2本後の列車に乗りなさ...…

「来るもの拒まず去るもの追わず」英訳文

…「来るもの拒まず　去るもの追わず」という格言を英語で表現すると、Do not refuse who comes, do not run after who goes. こんな感じでスッキリするでしょうか？英語堪能な方、添削よろしくお願いし...…

2007/03/03 18:07
英語
回答数(3)

英訳についてお聞きします

…「自転車を走らせていた男性が車道から歩道に入る際、段差で転倒」新聞記事の一部ですが、英訳するとどうなりますか？　特に「段差で」がうまく訳せません。…

2023/11/24 07:53
英語
回答数(6)

いりくりの英訳

…「いりくり」の上手な英訳を教えてください。例えば、経理・会計業務で勘定照合をする時に、「人件費と物件費がいりくっている」「預り金と未払金のいりくりで差異が出ている」とい...…

2018/02/10 11:26
英語
回答数(2)

日本人がラテン語を学ぶ意味

…暇つぶしの質問ですので、お時間のある時にでもおつきあい頂ければ幸いです。西洋では古典語としてラテン語が広く学ばれていますよね。日本でもラテン語を学んでいる人がおりますが...…

2007/05/26 10:55
フランス語
回答数(6)

あなたが奢ってくれたカレーのお金は、私が以前あなたの分まで払ったイタリアンの分だ。あ...

…あなたが奢ってくれたカレーのお金は、私が以前あなたの分まで払ったイタリアンの分だ。あなたが奢ってくれたカレーのお金は、私が以前はあなたに払ったイタリアンの代わりのお金だ...…

2023/11/29 01:10
英語
回答数(1)

once and foreverってどういう意味？

…once and foreverという映画がありますが、これって英語圏ではどういう意味なんでしょう？教えてください…

2007/04/06 22:04
英語
回答数(4)

～の～に対する依存性の英訳について教えて下さい。

…～の～に対する依存性の英訳について教えて下さい。外気温度の人口密度に対する依存性 Dependency of outside air temperature on the population density この英訳って合っていますでしょうか？それと...…

ものづくり教室を英訳すると？

…英辞郎 on the WEBやネット検索しても，良い英訳が見つからず悩んでいます。どなたか教えていただけないでしょうか？「ロボットを題材としたものづくり教室を開催した。」でしっくりす...…

これをどう英訳しますか？

…「この事故は起こるべくして起こった」自分では英訳できないので教えてください。　機械翻訳はご遠慮ください。…

2023/09/15 10:43
英語
回答数(5)

野菜不足・・・英訳お願いいたします！

…英訳をお願いいたします。「一人暮らしだと、野菜や果物が不足がちだよね？」一人暮らしだと、ついつい栄養が偏りがちになるので、冷蔵庫に野菜が不足しているというのではなく、 ...…

2013/06/01 21:40
英語
回答数(2)

どちらの意味で言ったのですか？・・・の英訳

…背景として，人物Ａがあることに対して，どちらとも取れる表現で評価を下した際に，人物Ｂがその評価を”悪い”意味で言ったのか，”正しい”意味で言ったのかを尋ねるのに，人物Ａに...…

2006/11/01 15:18
英語
回答数(2)

「奇祭」の英訳は?

…「奇祭」って、どうやって英訳したらいいんでしょうか? 図書館に行って大きな和英辞書を見たのですが、「奇祭」じたいが載っていませんでした。 strange festival,weird festival なんかも考えら...…

2006/04/27 15:00
英語
回答数(4)

2007/09/15 14:13
英語
回答数(2)

英訳意味