どちらの意味で言ったのですか？・・・の英訳

背景として，人物Ａがあることに対して，どちらとも取れる表現で評価を下した際に，人物Ｂがその評価を”悪い”意味で言ったのか，”正しい”意味で言ったのかを尋ねるのに，人物Ａに対するセリフとして，

『あなたの言ったのはどちらの意味で言ったのか分かりません。』の場合の英語訳は；

I don't know in which meansing you said.

この英語で良いでしょうか？　また別の表現があれば，ご教示下さい。


　

No.1 ベストアンサー 回答者： priority99 回答日時： 2006/11/01 16:31

提示の文にinは必要ないと思います。

1.I don't know which way you meant.

2.It's not clear, and has a double meaning in what you said. Which did you mean, ---- or ----?

２つつくってみました。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

関連で別件の質問になるのですが，”提示の文にinは必要ないと思います。”・・・とのご教示でした。　そこで，もし英文を；

Which meaning did you said?

と書けば，その日本語は「あなたはどちらの意味で言ったのですか？」と理解して良いでしょうか？

宜しければ再度のご教示お願いします。

お礼日時：2006/11/02 14:19

No.2 回答者： akijake 回答日時： 2006/11/01 17:45

こんにちは。

「正しい意味」と言うのがちょっと判らないのですが、「良い意味」か「悪い意味か」の選択の場合なら、

・I don't know if you meant positive or negative.
・I'm not sure if your remark has a positive meaning or a negative meaning for him.
・I don't know if you said it in his favour or not.

など、色々言い方がありそうです。
一例ですが。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

参考にさせて頂きます。

お礼日時：2006/11/02 14:46