野菜不足・・・英訳お願いいたします！

英訳をお願いいたします。

「一人暮らしだと、野菜や果物が不足がちだよね？」

一人暮らしだと、ついつい栄養が偏りがちになるので、
冷蔵庫に野菜が不足しているというのではなく、
摂取不足という意味です。
lack of vegetables　を使いますか。
使い方がわからなかったので、ご教授いただければ助かります。

よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2013/06/01 23:12

* You might not eat enough vegetables and fruit when you live alone.

* You tend not to eat enough vegetables and fruit when you live alone.

この回答へのお礼

相手を気遣う大切な人に送る温かいメッセージに使いたいので、助かりました。ありがとうございます！

お礼日時：2013/06/02 06:31

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/06/01 22:45

Don't you think the lack of vegitables happens all the time in living solitary life, do you?

で大丈夫です。