
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「a:b」は「a to b」です。
例えば、「1:1の割合で」は「in the proportion of one to one」と言いますし、「得点は2対3だった」は「The score is two to three」と言います。
気になったのは、
>「a:b=c:d」の英訳は「a is to b as c is to d」となるそうですが、
の部分です。私が知らないだけかもしれませんが、ちょっと聞いたことがありません。
よく使っているのは、
「a to b is c to d.」とか、「a to b equals c to d.」です。「equal」を形容詞として使って 「a to b is equal to c to d.」とするときもあります。
この回答への補足
「a:b=c:d」の英訳については下記URLを参考にしました。
http://www.yfu.or.jp/YFU/mathword.htm
丁寧な回答をして頂き、ありがとうございました。
大変参考になりました。
確かに「a:b=c:d」の英訳が「a to b is c to d.」や
「a to b equals c to d.」ならば納得がいきます。
No.4
- 回答日時:
補足の欄に書き込んでいただいたURLのページ、見てみました。
う~ん、やはり聞いたことないですねえ・・・。こういう言い方もあるのか・・・。
まあ、でも、「a:b」は、starflora さんも言われているように「a to b」(「a対b」)で通用しますのでご安心下さい。
あ、それから、No.3 の私の回答での文例、時制が一致していないですね。スミマセンでした。
No.2
- 回答日時:
「a:b」というのは、日本語で、「a対b」と言います。同様英語でも、「a to b」です。a:bとは、bに対するaという意味です。
a is to b as c is to d は、「cがdに対する(ありよう)と同様なのが、aがbに対する(ありよう)である」というような意味です。あるいは、「cがdに対してあると同様に、aがbに対してある」ということで、この場合、be動詞は、「対してある」の「ある」に当たるはずです。
親切にa:bの意味まで回答して頂き、ありがとうございました。ただ、私はa:bの意味が知りたかったのではなく、「a:bの英訳」が知りたかっただけなのですが...。質問の言葉が足りなかったために誤解を招いてしまい申し訳ありませんでした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
集計表英語で言うと
-
建築関連の英訳で困っています。
-
和文英訳おしえて下さい
-
収録曲という単語の英訳を
-
英訳
-
【対策品】の英訳は何が良いで...
-
「いつどこで」の語順は?
-
住所の英訳をしているのですが...
-
できるだけ簡潔に
-
私は一週間のうち三日間働いて...
-
バーナー配管図の英語表記について
-
30th anniversary =創立30年で...
-
【至急】会社で組織図と品質保...
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
「有限会社○○○電設」を英訳して...
-
英語訳に困ってます safety eva...
-
【 論・表 英訳 】 問題 次の文...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
「~センチ角」は英語では・・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
和文英訳おしえて下さい
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
「一分丈」を英訳した場合の読...
-
収録曲という単語の英訳を
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
ゲリラ豪雨の英訳
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
【対策品】の英訳は何が良いで...
-
上善水の如しの英語訳
-
「・・・を100%として」の英訳
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
30th anniversary =創立30年で...
-
集計表英語で言うと
-
10の3乗の訳
-
英訳教えて
-
会社の組織名の英訳を教えてく...
おすすめ情報