ものづくり教室を英訳すると？

英辞郎 on the WEBやネット検索しても，良い英訳が見つからず悩んでいます。どなたか教えていただけないでしょうか？

「ロボットを題材としたものづくり教室を開催した。」でしっくりする英訳はありますでしょうか？　とりあえず，
robot assembling seminar was held.
としましたが，ものづくり，という色が出ず，単に組み立てるような印象を与えるようで，今ひとつしっくりしないので，悩んでいます。

No.1 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/01/13 22:10

robot assembling workshop was held.

この回答への補足

早速のお返事，ありがとうございます。教えていただいた，workshopの方が，よりしっくりすると感じました。

ところで，日本で最近はやっている「ものづくり」ですが，例えば，良くある「ものづくり教室を開催した」という日本語表現の場合に，しっくりくる英訳は，どのようになりますでしょうか。最近，工学部では夏休みに，いろんなものづくり教室をやっています。対象としては，ロボットもあると思いますが，七宝焼きとかちょっとした電子工作とかもあります。いろんな物をすべてまとめての「ものづくり教室」とは，どのような表現が考えられるか，ご教授いただけないでしょうか？
「Creating things」と書いてあるのを見たことがありますが，どうも「things」が一般的すぎて，ひっかかっています。

補足日時：2008/01/13 22:24

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/01/14 02:59

はじめまして。

１．「ものづくり」は、手に技術を持つ「工作」「工芸」のことですから、craftwork、craftartという名詞がぴったりあてはまります。

２．「教室」とは、「授業」のことですから、class、lessonsといった単語も使えます。また、「講習」という意味からcourseなどもあります。

３．「～を題材とした」は「～をテーマにした」という表現を使います。

４．「～を開催した」は、held「開催する」という動詞を用いて能動態にします。受動態だと主語が長すぎて頭でっかちの文になり、バランスが悪いので避けます。

５．以上を踏まえて訳例は

We held a course of craftwork with a theme of robot.
「ロボットを題材としたものづくり講習を開催した」
We held a (assembling) seminor of craftart with a theme of robot.
「ロボットを題材としたものづくり講座を開催した」

ぐらいになります。

以上ご参考までに。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。勉強になります。

>１．「ものづくり」は、手に技術を持つ「工作」「工芸」のこと
文系ですとこの解釈で理解している方が多いようなのですが，理系ではメカニカル，エレクトリックな設計とか加工，組み立てなど，technologyやengineeringの要素が入ってきます。「熟練・スキル」と「技術」は別物と言えばよいでしょうか？　artとも異なります。それで困っています。

２．ですが，classだと学校の授業という意味合い，lessonsというとピアノの練習（先生と同じ事をするという熟練）といった意味合い，courseは課程に沿ったものというイメージがあり，どれもしっくり来ない感じがしています。学校の授業ではなく，熟練でもなく，課程でもなく，芸術でもない，のです。もちろんそれぞれの要素は皆無ではないのですが・・・。

４．ですが背景を書かず失礼しました。その通りなのですが，理系のレポートとして書いています。ですのでIとかWeとか第一人称の主語は書きにくく，どうしても受動態になってしまいます。こればっかりはどうしようもないです・・・。

補足日時：2008/01/14 20:24