英訳についてお聞きします

「自転車を走らせていた男性が車道から歩道に入る際、段差で転倒」

新聞記事の一部ですが、英訳するとどうなりますか？　特に「段差で」がうまく訳せません。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/11/24 11:56

A man fell off his bike at the curb when coming into the sidewalk from the roadway.

段差は辞書には普通 step のように示されていますが意味としては「段々」の段です。上の文で at the step としてもいいのですが、それよりはもっと具体的に「縁石」を意味する curb が良いと思います。curb は英米ではごく一般的な言葉です。

No.6 回答者： seiji91 回答日時： 2023/11/28 05:53

「」内、感じからして見出しですよね。

BICYCLE MAN FELL ON the STEP OF the SIDEWALK

No.5 回答者： ブリトニースピアーズ 回答日時： 2023/11/27 03:37

Because of their level differences, a man fell down from his bicycle between rode and side walk, when he was trying to move on to.

あえて "their level differences→車道から歩道に入る段差" を文頭に配置致した事により、
こちらの文章の要→どこで、どんな理由で転倒したのか、を強調いたして見ました。

ご参考になさって頂けましたら幸いにございます。

No.4 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/11/25 13:11

縁石でない段差もありますが、どんな段差ですか？

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/11/24 11:42

例）「段差」はステップですかね。

「due to a step」。
A man riding a bicycle fell when transitioning from the road to the sidewalk due to a step.”

No.1 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/11/24 11:37

例）As a man was riding his bicycle, he stumbled on a curb while mo

ving from the road to the sidewalk.”