英訳が合っているか教えてください

演奏会のパンフレットに記載する題字を英語にして載せたいのですが、合っているか自信がないので教えてください。
英訳したいのは「第45回記念演奏会」で、
自分でやってみた英訳は「45th anniversary concert」です。
よろしくお願いします＞＜

No.1 ベストアンサー 回答者： hettson32 回答日時： 2007/11/27 01:36

「The 45th commemoration concert」

直訳ぎみですが。
先頭のＴｈｅは入れておいた方が良いかも。
貴方の英訳もｏｋですよ。

この回答へのお礼

commemorationという言葉もあったんですね～
ありがとうございました。

お礼日時：2007/11/27 21:43

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/11/27 11:44

「The 45th Memorial Concert」も一つ候補になりますよ!

「記念」を「memorial」としました。注意しなければ行けないのは「memorial」には「追悼の」という意味も含んでおりますので、使い方に配慮しなければ「誰かの追悼コンサート」になってしまう危険も(爆)、しかしこの場合は「第四十五回」と具体的な回数がは言っていますので、その危険は比較的少ないかも。

この回答へのお礼

メモリアルコンサートってよく聞きますよね！
追悼……勉強になりました(笑)
ありがとうございます。

お礼日時：2007/11/27 21:53

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/11/27 10:10

The 45th anniversary concert

この回答へのお礼

Theを付けないといけないんですねー
ありがとうございます。

お礼日時：2007/11/27 21:51