A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
"Survival Strategy---!!" だそうです。
http://en.dic.pixiv.net/a/Mawaru+Penguindrum
ヒマリ:
長い病気の後、彼女は死んだが、お土産屋で買った不思議なペンギンの帽子で彼女は生き返った。彼女の通常の陽気で礼儀正しい振る舞いは、帽子に支配されると優越感を持つ発疹人のように変更。たびたびぜいたくな会議のことを生存戦略と呼ぶ。帽子の制御下で、兄弟は彼女の寿命を延ばすための支払いとして、ペンギンのドラムを得るように指示されています。
彼女の口癖、「生き残り戦略」(生存戦略(Seizon Senryaku))は現在のような普及のミームとなった。
ミームとは: 一人からの非遺伝的手段(模倣するなど)によって相互に渡される文化的な単位(アイデアや価値や行動のパターン)、"ミームは、遺伝子の文化的な相対物・ 対照物です"
No.1
- 回答日時:
生存戦略しましょうか、だけだとちょっと訳しにくいです。
もう少し状況を書いて下さったら、とおもいます。わからないので生存戦略を幾つか書いてみました。Our survival strategy. 私たちの生き残り戦略。
Survival Strategies (複数 ― 幾つかのの戦略または対策がある場合) よくビジネスやゲームにまた日常のことでも使われます。
Shall we do Survival Strategy? 生き残り(生存)戦略をすればいいの?
We need to plan survival strategy. 私たちは、生き残り戦略(対策)を計画する必要があります。
How shall we prepare for our survival? どのように生存のための準備をする?
Hope for the best and prepare for the worst? 諺 最前の望み、最悪に備えよ、
Strategies for survival 生存のための戦略
この回答への補足
状況をもう少し書いたほうがよかったですね。
生存戦略しましょうかは「輪るピングドラム」というアニメの登場人物のセリフです。
実際にアニメを見ないと雰囲気が分かりにくいですが
疑問形というより相手に対して「さあこれから『生存戦略』やるよ!」と高圧的に言う言葉です。
なのでそのあたりのニュアンスを組んでいただければと思います。
『生存戦略』が何を意味しているかは作品中で具体的に語られていないのでなんとも・・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英訳は合っていますか? 2 2022/04/29 12:12
- 戦争・テロ・デモ 大英帝国 分割統治の原則を考える。 ウクライナ戦は内戦。ベトナム戦争。朝鮮戦争。 似ている。アフリカ 1 2022/05/29 06:46
- ドイツ語 伯祖父(1906年生まれ)の登山日記(1930年8月3日)を読んでいるのですが、 アイスフェルト(E 4 2023/06/03 02:17
- 政治 白人主義が再び徒党を組んで迫って来ている事に、危機感はないのですか? 2 2022/04/27 17:12
- 政治 親英米派は説明せよ 3 2022/04/05 20:52
- 英語 英語に詳しい方々に質問です。 私は漫画を読んでいる時、ページのキャラ達のセリフを見て「このセリフ、英 3 2023/02/04 13:20
- 戦争・テロ・デモ ロスケのウクライナ侵略戦争に以外と、独、仏、イタコーは、頼り無い!反対に、バルト三国、ポーランド、英 4 2022/12/21 20:46
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 3 2022/04/14 14:16
- 英語 教えて下さい。 4 2022/11/03 05:48
- 英語 提示文の構造及び主語"it"が受ける内容について 4 2022/10/12 05:28
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英訳してください
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
英訳についての質問です。 私が...
-
『平家物語』の英訳について
-
【■和文英訳を直してしてくださ...
-
「導入」を英訳すると?
-
ある晴れた日にの英語の歌詞
-
卒展は英語に訳すと?
-
財布を家に忘れた。 英訳(模範...
-
「高い安全性を持つ」の英訳 to...
-
自然な英訳について。
-
アストロボーイの語源について...
-
世界の北野を英訳すると・・・
-
収録曲という単語の英訳を
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「いつどこで」の語順は?
-
マンションなどの「戸」を英訳...
-
英訳をお願いします。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
「買い負け」の英訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
この英訳は合っていますか?
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
英訳
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
集計表英語で言うと
-
対象⇒object, subjectの違い
-
英訳してください!
-
収録曲という単語の英訳を
-
マンションなどの「戸」を英訳...
-
10の3乗の訳
-
「沖縄では観光業が盛んです」...
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
『平家物語』の英訳について
おすすめ情報