電子書籍の厳選無料作品が豊富！

世界の北野を英訳すると・・・

解決済

  • 質問者：yukiyuki4
  • 質問日時：
  • 回答数：4件

「世界の北野」はどう英訳したらいいでしょうか。

World Kitano？
Kitano of the World ?

教えてください。

　

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (4件)

No.4ベストアンサー

  • 回答者： tanuki4u
  • 回答日時：

the Kitano


理由
世界の北野というのは、日本だけで有名ではなく、世界でも有名であるという日本独特の言い回し。
英米では、イギリスだけで有名ではなく、世界でも有名、という考え方がないから、「世界の」なんていう言い回しがない。

誰もが知っている北野という意味で、the Kitano でOKです
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
なるほど！そういう文化的思想的背景をお聞きして
とっても納得です。
ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2010/12/08 21:29

No.3

ご質問と多少ニュアンスが異なるかもしれますが、・・・・・



　Notorious Kitano in the world

位が適当な訳ではないかと・・・
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
Notorious？汚名？？？
英語の知識なくてごめんなさい！
でも、～ in the world　がしっくりきそうですね。
ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2010/12/08 21:36

No.2

  • 回答者： debukuro
  • 回答日時：

定冠詞＋北野がいいですね

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
定冠詞・・・遠い昔の授業を思い出しました。
シンプルでいいですね。
ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2010/12/08 21:39

No.1

  • 回答者： angkolwhat
  • 回答日時：

a world-famous personality, Mr. Kitano



でも　the Kitano　で十分！　
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
the kitano でいいんですね。
ありがとうございました！

通報する
お礼日時：2010/12/08 21:37

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報