「未知なる世界へ」を英語にした場合「To the unknown world」という言い方は自然です

「未知なる世界へ」を英語にした場合「To the unknown world」という言い方は自然ですか？

No.5 回答者： isoworld 回答日時： 2023/07/28 20:26

どういう状態を未知と言うかにもよります。

それに、いきなりTo …とするのではなく、次のようにします。

Invitation to the undiscovered(unexplored or unknown) world.

No.4 回答者： おおまら 回答日時： 2023/07/25 17:10

into the unknown が適訳です。

to では「未知なる世界の方向へ」になり、その世界にたどり着くか否かも、その世界に入るつもりか否かも分かりません。ご覧ください。
https://kiwi-english.net/34964

No.3 回答者： 佐藤俊夫 回答日時： 2023/07/24 14:44

「To the unknown world」は基本的には意味としては通じる表現ですが、より自然な言い回しやアレンジが可能です。

以下にいくつかの言い回しを紹介します：

1. "Into the unknown world"：より力強い印象を与える表現で、「未知の世界へ進む」という意味合いを強調します。

2. "Toward the unknown world"：「未知の世界に向かって」という意味で、旅の始まりや冒険の舞台への意気込みを感じさせる表現です。

3. "Exploring the unknown world"：「未知の世界を探検する」という意味で、積極的な探求心を表現した表現です。

4. "Venturing into the unknown"：「未知の領域に冒険する」という意味で、リスクを伴う新たな試みへの意欲を示す表現です。

これらの表現はコンテクストによって使い分けがありますが、いずれも「未知なる世界へ」というメッセージを伝える自然な表現となります。相手や文脈に合わせて適切な表現を選んでください。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2023/07/24 14:51

No.2 回答者： gowte 回答日時： 2023/07/24 13:48

はい！ 自然ですよ。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2023/07/24 12:39

Into the unknown

https://phys.org/news/2023-07-unknown-nasa-space …