英訳をお願いします

「あなたと過ごした日々にありがとう」


本の題名にしたいと思っています。

かっこよく英訳してくださると嬉しいです(>_<)

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/04/22 11:25

Thanks for the days you gave

カッコいいかどうかは・・・自信ないです(笑）が、「貴方がくれた日々にサンキュ！」という感じにしてみました。

この回答へのお礼

まさにこれ！という感じです！
ありがとうございました^^

お礼日時：2013/05/13 19:59

No.2 回答者： cbm51901 回答日時： 2013/04/21 19:19

本の題名（タイトル）ということで短いものを考えてみました。

"Cheers to the days gone by."
「過ぎ去りし日々に乾杯」

但しこれには「あなたと」が入っていません。そこは想像にまかせるか、例えば「あなた」の名前がチャーリーだとすると、

"Cheers to the days gone by, Charlie..."
「過ぎ去りし日々に乾杯、チャーリー．．．」

みたいな感じにする手もあります。

ご参考まで。

この回答へのお礼

素敵です！ありがとうございました^^

お礼日時：2013/05/13 19:58

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/04/21 18:39

In Gratitude For The Days I Spent With You

この回答へのお礼

とてもカッコいいですね！ありがとうございました^^

お礼日時：2013/05/13 19:59