英語で、おじさん（しらないおじさん）には、なんという呼びかけ？

こんばんわ。英語力ないくせに英訳ＤＶＤが好きなので、これからも解からないと
聞きたいと思います！
まずは、ルパン三世を英語版で見てて思ったのですが、銭型警部はとっつぁんではなくinspectoprでした。少し興ざめし、親戚でないおじさんへの呼びかけって、ないのでしょうかと思いました。
Mister!
Sir!
a gentoleman
a man
等の他、an uncleではいけないのでしょうか。
とつぁん、の親しげなニュアンスが英語にできないのって、ざんねんで・・・。Mister!が一番、だんな！って感じがしますが、俗語などでもあるのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： mainichi-ganbaru 回答日時： 2002/08/16 09:51

アメリカに35年すんでいる者です。

日本語は難しいですね?　(笑)　本当の叔父ではないのに、おじさんと呼ぶんですからね。

misterSirは知らない男性に対して、敬意を示す呼びかけ後です。　もちろん、心から示さないで、おだてるって言う時もありますけどね。

知らない人に、敬意を特に払わない場合は、Jack, Buddyなどが良く使われます。　

呼びかけにgentlemanを使うのは、スピーチとか、ちょっと気取った雰囲気を作りたいときに使います。　友達に向かって「おまえら、食いにどこか行こうぜ」ではなく「諸君、。。。。。。」の雰囲気ですね。　ふざけが入っているときが多いですね、今では。

manは、呼びかけには使いません。　感嘆的には使いますけど。
uncleは完全に叔父です。　親友の間柄にいる人の子供に向かって、自分をuncle John,uncle Markとか読んで、"Give uncle John a big hug!"

じゃ、あの「とつぁん」は？というと、出てこないですね。　やっぱり、ニックネームを使うことになると思います。　名前に由来するニックネームか、他の事からニックネームを作る事もあります。

だから、翻訳者には、"Tottsuan!"とでも、ニックネームを作ってもらいたかったですね。

あんまり、答えになっていませんでしたね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。さすが、在米３５年ですね。お詳しいのでびっくりしました。
Jackもいいですね、でも、子供もみるアニメだと、本当に名前みたいに思ってしまう子もいそうですね（笑）。Buddyも、調べてみました。なかなかよさそうですね。Old　buddyだと、まさに「おっさん」と、書いてありました。bearded　buddyだと、サツ、警官、とありましたが、サツのこと、こういう表現、実際にしているのでしょうか。なんかひげオヤジ、ってかんじですね（笑）。
おっしゃるとおり、本当に、そのまま「Tottsuan!」が私もいいと思っているんですが・・・。

お礼日時：2002/08/16 14:39

No.3 回答者： ToshiJP 回答日時： 2002/08/16 12:37

ルパンの何本かの英訳版には「ZENIGATA！」ってルパンが驚いて叫んでるシーンがありました。

でもどちらかというと「NIGATA」に聞こえて、変なのと思った覚えがあります。たしか「死の翼アルバトロス」のエピソードの英語版でした。

inspector... って呼ぶのはカリオストロでしたっけ？

この回答へのお礼

ありがとうございます。カリオストロで、ゼニガタ、inspector、両方でした。ルパンをよぶにはWolfだし、次元はルパンをボスと呼ぶのが、新鮮でした。他のルパンの英語版は見たことないのですが・・・。他にも英訳版にできるＤＶＤがあったら、見て見たいです。NIGATAというのは、ZEがいいにくいのでしょうか、ニックネームなのでしょうか。

お礼日時：2002/08/16 14:46

No.1 回答者： ROYFF 回答日時： 2002/08/16 06:34

銭型警部の『とっつぁん』には『Body』のニュアンスが近いと思います。

複数形なら、Guys、Folksなどがあるのですが。

『Uncle』には、日本語の小父さん（そこのおっさん）という意味はないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。複数形なら、けっこうあっても、個人となるとなかなか難しいですね。

お礼日時：2002/08/16 14:29