二桁小さい

観測値より2桁小さい
を英訳した場合

https://eow.alc.co.jp/search?q=%E8%A6%B3%E6%B8%A …

be smaller than the observation by two orders of magnitude

という例文が見つかりました。


二桁という部分がsmallerから離れすぎておりわかりにくいので

be two-orders smaller than the observation

という文章にしたいのですが
これは文法的に正しいですか？

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/10/11 20:25

be two-orders smaller than the observation は文法的に正しいですし、of magnitudeが無いほうがスッキリします　（無くても意味はもちろん通じます）。

細かいことですが、twoとordersは特にハイフンで繋ぐ必要はありません。