ウォッチ
訳が無い
の検索結果 (10,000件 201〜 300 件を表示)
「遊び心」の中国語訳
… 日本語を勉強中の中国人です。日本の精神のひとつとしての「「遊び心」」は中国語で何と訳したら良いでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていた...…
”Machinehead”の語訳は？？
…ご存知ディープパープルで有名なMachinehead。 素朴にMachineheadってどういう意味なんでしょう？ ラットルスネイクシェイクなどもよく出てくるのですが、一体どういう意味でしょう？？…
事実上の・・・の訳。
…先日ワールドカップでイングランドとブラジルの試合がありましたが、この時世間では 『この試合は事実上の決勝戦だ。』 と言われていました。 これを英語に訳すと、 This game is virtua...…
ムール貝の英語訳は？
…ムール貝のムールはずっと英語だと思っていました。先日レストランでムール貝が出て同席のフランス人にこれはフランス語ではなんと言うのかと聞いたらムールだと言われました。 辞書...…
フランス語 > aboutの仏訳
…aboutに対応するフランス語がどれを使えばいいか教えてください。 井上ひさしさんの「父と暮らせば」では A propos de Hiroshima とありました。 一方で、au sujet deというのもあるらしいとのはweb...…
work something out の訳
…I would love that, we will work something out. の後半部分、we will work something out. の意味、ニュアンスを教えてください。 私の送ったメールに対する返事です。 「難しい状況だけど、本当にまた会い...…
time to value の訳
…ビジネス書などに記載されていました。 ".... service to reduce costs and improve time to value." ここの"time to value"の適切な日本語訳が思いつきません。アドバイスを頂けると助かります。…
孔子の言葉、日本語訳
…以下に孔子の言葉があります。 It does not matter how slowly you go as long as you keep moving. 前に進んでさえいれば、どんなにゆっくりでも問題ない、と 意味は分かりますがが、なにかすでに確立さ...…
家の飼い猫は懐っこい訳では無いのですが、人がいる部屋に絶対にいようとするんです。 この...
…家の飼い猫は懐っこい訳では無いのですが、人がいる部屋に絶対にいようとするんです。 この心理はなんでしょうか？…
pfox-exetが無いのですが・・・
…有名な竹下治氏が作成したPfox083からダウンロードして解凍したのですがPfox-exeが入っていないのですが・・・これが無いと各種測量計算ができないと聞いております。Pfox.exeが欲しいのです...…
親が厳しいです。楽しみが無い…
…私は現在、高校1年生男子です。 私の親が少し厳しくて困っています。 具体的な例を挙げると、 ●お小遣いを1円もくれない ●自分の食器は自分で洗わされる ●説教の時は、必ず手を...…
失恋してから毎日本当にしんどいです。 お互い嫌になった訳では無いので、友達同士で居よう...
…失恋してから毎日本当にしんどいです。 お互い嫌になった訳では無いので、友達同士で居ようとなったのですが、それも遠距離だったこともありLINE上で別れ話をしました。ですが電話でち...…
返事が無い・・・ということは？
…一人で悶々としがちなので相談致します。 1週間前、会社の社員さんに「一緒に京都へ 紅葉でも見に行きませんか？」とメ－ルで誘いました。 返事がありません。 今後の発展などま...…
高校教科書の和訳が無い！
…高校教科書の和訳が無い！ 高校生用の教科書ガイドには和訳がありません！ これってどういう思想の元にそうなっているのですか？ 意味不明です。 文部省の独りよがりでは？ 学生が授業...…
深セン 広州 は見所が無い？
…香港旅行のついでに 深セン 広州 それぞれ１泊しようと考えていますが 知り合いは 「深セン に言ったが・・・・なにもなかった、広州も似たような感じだろう」と いっていました。 ...…
マルちゃんの冷やし中華が無い！？
…夏が近づくと毎年、「マルちゃんの冷やし中華」を大量に買い込み食べていました。 去年までは近所のコンビにも駅前のヨーカ堂や９９ショップにもあったのですが今年はいずれにもあり...…
USBのAtoAケーブルが無い・・・
…USBのAtoAのケーブルを探しているのですが、全然見つかりません。 延長ケーブルではなく、どちらのコネクタもAの形状のものを探しています。 最近ではAtoAのものはかなり在庫が無いようで...…
吸気口が無いターボ車
…ワゴンRでボンネットに吸気口がないターボ車がありました （見間違えでは無いと思います） ボンネットに吸気口があるタイプのターボ車がほとんどですが、 あれはデザイン的なものと考...…
ミスドのホームカットが無い・・
…わたしは、ミスドが大好きでよく行きます。（なのでポイントすぐ貯まります^^） 最近、色々新製品が出たり、リニューアルしたりするのはいいんですけど、 わたしの大好きだったホーム...…
MacBookのOSディスクが無い
…Mac初心者です。MacBook OSX10.4.11をもらったのですがsafariが起動しないなど不具合があり リカバリーを考えていますが、肝心のシステムディスクがありません。とりあえず起動はするので シス...…
windows7にゲームが無い！
…私の使ってるディスクトップのパソコン自作（windows７ Ultimate)にはゲームが最初から入ってますが,dellのノートパソコン（windows7 professional)にはゲームが入っていません,ソリティア、フリー...…
生きていく自信が無い・・・。
…この先生きていく自信がありません。 自分がどうしたいのかも分からないし、興味もわきません。生きることに関してシビアな見方ばかりしてしまいます。 しかし、こんな自分を変えた...…
確認作業に終わりが無い
…軽度アスペルガー精神3級です。 自分が国の資料から調べた福祉の数値データが福祉の専門書のデータと同じかどうか確認していますが、何度も何度も確認しても確証が自分の中で持てず...…
母親に執着が無い赤ちゃん。
…8ヶ月の赤ちゃんがいます。母親です。 赤ちゃんに執着されてない様に思います。 産まれた頃からミルク、オムツ替え、お風呂、寝かしつけなどお世話は私がやってきました。 7ヶ月でハ...…
「あなたに 頼みが あります。」の中国語訳
…「あなたに 頼みが あります。」 （I would like to ask you a favor for me.） の中国語訳は''我想請イ尓為我一個忙。''でよいですか？ 中国語詳しい方、御教授ください。…
TVガイドが無いのですが・・
…今日コンビニへ年末・新年号のＴＶガイドを買いに行ったら、昨日回収されたようです。理由は聞かなかったのですが、何か不備でもあったのでしょうか？そこのコンビにだけ？ テレビジ...…
この訳は？一文にBe動詞がふたつも！
…That time zone that is east of your time zone is one hour ahead. 時間帯は、あなたの地域の左にある地域は、一時間先に進みます。 という訳だと私は考えるのですが、 なぜBe動詞がふたつあるのか よ...…
信号が青になってからウインカー出す訳
…いつも通勤や買い物で車に乗りますが、交差点で赤信号で停車して、信号が青に変わってからウインカーを出す人を見かけます。 数年前はあまり見かけなかった気がするのですが、私の地...…
ペンタックス645が風景撮影で使用される訳
…ペンタックス645が風景撮影で使用される訳 私は5年ほど前からデジタル一眼レフで、趣味の撮影を楽しんできました。 この前久しぶりにOM-1でフィルム撮影したんですが、デジタルには無い...…
メガネが壊れて、保証書が無い…
…タイトルの通りです… 自分はJINSのメガネを使っていて、先程誤って踏んでしまい、耳に掛ける所とレンズの枠との繋ぎ目の所がポッキリ折れてしまいました。 タイトルの通り、保証書が...…
訳が分からず、睨まれることありますか？
…高等学校（男女共学）に通う男です。 昨日の午後からの授業は特別授業で図書室へ集合し、 スクリーンを見ながらの授業というものでした。 授業が終了し、教室へ戻り、仲の良い連中...…
hush a byeの日本語訳が分かりません。
…hushは静寂、byeはさようなら、a byeになると不戦勝…。 その全部を繋げた、hush a byeの訳がどうしても分かりません。 翻訳サイトに行っても「不戦勝を静かにさせて下さい」と出るだけで、...…
Baby, It's OK. の訳が知りたいです！
…Follow Your Instinct feat. Alexandra Stan - Baby, It's OK の歌詞の意味を知りたいです。 ある行事で使いたいのですが。。 あまり卑猥な意味だとかならちょっと…と思っています。 だいたいでもいい...…
「仲が悪くなるのを避けたい」の訳
…同僚や友人との仲が悪くなるのはなるべく避けたいというのを英語で表現したいのですが、フォーマルな言い方や口語表現などを教えていただけないでしょうか・ 以下は一般的でしょうか...…
FMラジオのパチパチという音がする訳は？
…FMラジオのパチパチという音がするわけを教えてください FMラジオをよく聞きますが たまにですが一日から 長いときで二日くらい パチパチパチと連続で 雑音が入ることが続きます。 こ...…
訳が分からない米国共和党議員達理解不能
…ロシアプーチンを強く支持して居る米国共和党議員達の行動は自由民主主義の象徴の米国国家とは真逆の行動でまるで共産主義国家を絶賛して米国を共産主義国家にしようとして居る様に思...…
連絡帳に返事が無い・・・
…連絡帳に先生の授業方針に対しての疑問・質問を書いたのですが、 全く返答が頂けません。 普通の質問（○日のクラブ活動は何時に終わりますか等）には、 ちゃんと返答があるのですが...…
シフト表に名前が無い
…閲覧ありがとうございます。 今月で今のアルバイト先で働き出してまだ三ヶ月目なのですが明日と明後日にシフトの希望を入れていたら、グループトークに送られてきた今月のシフト表に...…
英語以外に専門が無い
…私は英語が得意です。大学は外国語学部に進学します。 しかし将来外国語を使って何がしたいのかをまだ決められません。 通訳や翻訳など、語学が直接仕事に使える職種でもそれなりの専...…
Cドライブが無い消えた？
…Cドライブが無い消えた？ 困っています よろしくお願いします。 WINXP HOME SP3です。 A FD D システムディスク E CDドライブ（共有マークが消えない） となっており、Cドライブがあ...…
彼女に趣味が全く無い
…２年付き合っている彼女がいるのですが 好きな芸能人は？ いない 好きな曲は？ ない 食べたいものは？ 特に どこいきたい？ 特に 結局私の行きたい場所(趣味)、ビリヤード、ラー...…
英語訳をお願いします。
…アクセサリーに刻印をしたいのですが、例文を検索していたところ『あなたとずっと一緒にいられればいいのに』と言う意味で『I wish I could be there with you』との例文がありました。 もう少し...…
「囲い込み」の中国語訳は？
…毎度ありがとうございます。 文化に関する論文を読んでいると、「囲い込みモデル」という 言葉が出てきましたが、どんな意味なのでしょうか。 また、中国語は何と訳したらいいでしょ...…
訳のお手伝いお願いします
…(5)と(7)と(10)と(11)が難しいです。 (1) Ａ 人 真 多 呀，是不是 好久 没来 车了？ 人が多いなあ～、バスが全然来ないね？ (2) Ｂ 不，现在 车 多，线路 也 多，一会儿 就 来 车。 いいえ、今はバ...…
「our time will come」の訳
…英語に詳しい方・ネイティブな方に、英文の訳し方についての質問です。 「our time will come」という英文は直訳や翻訳サイトでは 「私たちの時が来る」になりますが、 ①「私たちの番だ...…
ドイツ語訳お願いします！
…こんにちは、ドイツのサイトで通販をしたのですが、郵便局でもらってきた国際送金の紙に何を書いて良いのか分かりません。 分からない単語 １：Kunden-Refernznummer -Verwendungszweck,ggf.Name un...…
英語訳「イントロ当てクイズ」
…日本人におなじみの「イントロ当てクイズ」。 そもそも、日本以外の国で、この種のクイズってあるのでしょうか。 さらに、これをどうやって英訳したらいいのか、悩んでしまいました。...…
現代語訳お願いします?
…昔、大安寺に栄好といふ僧ありけり。 身は貧しくて、老いたる母を待ちたりければ、寺の中に据え置きて、形のごとく命をつぐほどの事をなんしける。 七大寺のならひにて、居たる僧...…
日本語の「訳（わけ）の使い方
…日本語の「訳（わけ）」には、理由・事情・意味・物の道理、その他にも色々な意味があります。 例えば、「私は、その本が欲しい訳ではない。」という文章が あったら、「私はその本...…
a dollar fiftyの訳について
…とっても簡単な質問で申し訳ありませんが、会話文で、"The bus fare is just a dollar fifty."というのは、「バス運賃は1ドル50セントです」という訳であっているのでしょうか。 普通、この後ろの"ce...…
工作機械の英文の訳
…お世話になっております！ 今回は工作機械関係の英文についての質問です。 次の英文を訳したのですが、どうにも "Though..." あたりからいまいち意味を把握できていません(>…
「はいずみ」の現代語訳
…古文の「はいずみ」（たしか堤中納言物語に入っている三角関係の話）の現代語訳が載ってるサイトってありますか？？ 探してみたけど見つからなくて... もしよければ訳おしえてください...…
ライフイズビューティフルについて（ドイツ語訳）
…途中のシーンで、ドイツの軍人が収容所内の規律をドイツ語（多分）で言うシーンがあるのですが、あれは実際何と言っていたのでしょうか？ 他、多々あるドイツ語も訳していただけると嬉...…
it's just something...の訳
…男性からもらったメールです。 It's just something about you that I like but I don't know what it is. の訳がはっきりと分かりません。 「君のことが気になるけど、なぜか分からない」 というようなニュ...…
デキ婚って全く相手に興味無い訳ではなくて多少は好きだからするのですか？ もちろん好きな...
…デキ婚って全く相手に興味無い訳ではなくて多少は好きだからするのですか？ もちろん好きなもの同士のデキ婚は別にいいとして、相手が妊娠したけど逃げられる状況ではなくて愛情なん...…
学歴が全く無いプロフィール紹介・・・・・・・・・・・。
…披露宴での新郎新婦のプロフィール紹介について考えています。 今まで参列した披露宴では、↓こういうものがありました。 ・幼稚園、小学校～最終学歴まで、学校名を挙げる ・最終学...…
なんで金が無いのに子沢山？。
… 私は疑問にある事があります。 夫婦共働きで子供が三人以上いる子沢山な家庭ってありますよね？。 何故、夫婦共働きして子供と接する時間が少なくなるのに子供を多く作るんで...…
窓が無い部屋のにおい
…換気ができないため独特なにおいがします。 エアコンがついていて いつもドライ送風で2時間くらい運転して湿気が少しでもこもらないようにしていますがにおいはとれないのです。 ...…
右クリック＞送る＞圧縮・・・が無い！！
…ウィンドウズのXPを使用しています。 先日、lzh形式の圧縮ファイルを解凍したくて「eo」という フリーソフトをDLしたんです。多分そのせいじゃないかなあと かってに思っているのですが...…
節操が無い、無節操について
…本来どういう意味なのでしょうか 又どういうシチュエーションで使うのが適当ですか テレビなどで誰かが使用した時に その使い方は違うと 思ったことはありますか 私はたまに政治...…
サッカーにドラフトが無い理由
…サッカーにドラフトが無い理由 サッカーは野球のようにドラフト会議で選手を獲得しませんが、どうしてでしょうか？ 野球で昔、有望な選手を自分の球団に確実に入れるために、球団職員...…
スカイプでカメラが無い場合
…スカイプをインストールしました。 これってカメラを使って顔を見ながら通話とか出来ると 聞いたのですが、こちらはカメラを持っていません。 この場合、相手側がカメラを持っている...…
ウルトラマンのカラータイマーが無い
…昔から、気になっていたのですが、変身時にウルトラマンのカラータイマーが無いのは、なぜ？ 付け忘れ？ と言うことなのです。 今さらですが、よろしくお願いします。 ウル...…
大家さんから連絡が無い
…2023年9月にお風呂のドアが一時的に壊れ、浴室側の取手が外れて閉じ止められることがありました。 すぐ連絡して写真を送り(別で他も修理して欲しいことも伝えた)、確認するので待つよう...…
とりえが無い。適職は？
…30代男性です。 私は学校の勉強ができるだけで、ほかに何のとりえもありません。想像力、継続力、分析力、体力、気力がありません。その割に疑い深く、反発心が強い性格です。そのため...…
口語訳と現代語訳の違いを教えて下さいm(_ _)m 例えば ( )の中を口語訳に直す問題で 針を狩衣
…口語訳と現代語訳の違いを教えて下さいm(_ _)m 例えば ( )の中を口語訳に直す問題で 針を狩衣のしりに(刺しつ)。 ネットで調べたら 口語訳とは 思ひたり→思いたり 読み方に直す 現...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
