この訳は？一文にBe動詞がふたつも！

That time zone that is east of your time zone is one hour ahead.

時間帯は、あなたの地域の左にある地域は、一時間先に進みます。

という訳だと私は考えるのですが、
なぜBe動詞がふたつあるのか
よくわかりません。訳がすごく
むずかしいのですが
私の訳でただしいでしょうか
time zoneのイメージがいまいちつかめません・・・。

No.1 ベストアンサー 回答者： yukiban 回答日時： 2006/08/27 20:57

（カッコ）でくくると分かりやすくなると思います。

（That time zone that is east ）of（ your time zone ）
　　　　　　is
　　　　one hour ahead.

この回答へのお礼

be動詞がふたつでてきたときは
括弧を使うのですね！どうもありがとうございました！

お礼日時：2006/08/27 21:03

No.2 回答者： TXV12003 回答日時： 2006/08/27 20:59

【That time zone （that is east of your time zone） 】is one hour ahead.

このようにカッコでくくるとお分かりでしょうか？

この回答へのお礼

どうもありがとうございましたｖ

お礼日時：2006/08/27 21:04