![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
私も中国成語が好きなのでちょっと調べてみました。
ただ結果は少し変な話になりました:
まず元の中国語を調べるために中国語サイトを検索してみましたが、見つかりませんでした。ヒットするのは英語のサイトあるいは英語でのquotesを紹介するサイトばかりです。the analectsの中にあるとするサイトもありますが、(何かの間違いかもしれませんが。)本の中を検索しても見あたりませんでした。また、中国語の掲示板でもこの英語のフレーズの中国語が知りたいという書き込みを見かけましたが、誰も分からない、あるいは孔子はこのような発言を残していない、という解答があるのみです。
私の横の席にたまたま教養のある中国人の方が座っているのですが、不思議に思って聞いてみましたが、このかたもご存じないということです。その後興味が出たらしく、中国サイトを数分検索してくださいましたが、見つからないとのことでした。その方の結論は、
1.英語では孔子のものとして有名になってしまっているものの、孔子は実際にはこのような発言を残していない可能性がある。
2.もしどこかに残していたとしても、中国語圏ではほとんど知られていないことだけは間違いない。
ということだそうです。あくまで私感ですが私も同意見です
以上のような状況なので、漢文読みのような確立された訳はそもそも存在しない可能性があります。ただ、あくまで参考意見なのでより知識のあるかたのご意見も伺いたいところです。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/08/22 19:33
わざわざ調べてくださりありがとうございました。
ない可能性はあると思います。
カナダ人の友達が聞いてきたもので、その人が「孔子の言葉」と言っているだけですから、信憑性は疑わしいです。
大変参考になる意見をありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
あまり自信はありませんが:
http://www.water.go.jp/honsya/honsya/referenc/ma …
水滴穿石
(みずしたたりていしをうがつ) 「雨垂石を穿つ」と 同じ意味。 (出) (同)
(出) 『漢書』枚乘(ばいじょう)
(同) 点滴穿石。塵も積れば山となる。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語 youの訳し方。 1 2022/07/14 22:09
- 英語 英語 youの訳し方。 1 2022/07/14 22:15
- 英語 提示した名言の解説について(unless節) 3 2022/12/15 10:30
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
背中かゆい背中掻いてって英語...
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
英語でペット屋さん?
-
メッセージで また話そう!と英...
-
英語の覚えかたを教えてください
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
理系に行って英語の先生になれ...
-
バーベキューを「BBQ」と略...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
「I don’t speak English」と「...
-
英語でティッシュボックスのカ...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
「えいっ」「やっ」と掛け声を...
-
広東料理の『巻き揚げ』を中国...
-
世紀を略すことはできますか?
-
英語 You make mistake. I forg...
-
For that matter...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
世紀を略すことはできますか?
-
家賃払えって英語でなんて言い...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
見た目で年齢が分からないは英...
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
うわぁ!?びっくりしたぁって...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
あっかんべーって英語でなんて...
-
「I don’t speak English」と「...
-
ギャフンと言わせてやるって英...
-
ルーブル美術館って英語で、the...
おすすめ情報