
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
バレンタイン関連商品の製作にアメリカで携わったことがある者です。
I wish I could be there with you
だと、「実際には一緒にいないけれど、一緒にいられることを望んでいる」意味になりますが、いいのでしょうか?
遠く離れた恋人が「今あなたと一緒だったらいいのに」というようなシチュエーション。
でも、『本当は』と書かれてるので、それでいいのかな?
そうだとしたら...
この場合の「I」は簡単に省けますから、というより、刻印などでは省いたほうがそれっぽくなります。
Wish I could be there with you
『あなたのところにいられたらいいのに(つまり、実際には離れ離れ)』
Wish you could be here with me
『あなたがここで私と一緒だったらいいのに(つまり、実際には離れ離れ)』
「本当は、ずっと一緒にいられればいいのに」
↑このニュアンスが一番出るかな...と思うのは
Wish we could stay together forever
(ずっと一緒にいられたらいいのに)
Wish we'd be together forever
(we'dはwe wouldの略)
あとは、
Together forever in our dream
(夢の中ではずっと一緒)
Nothing can separate us ever
(何があっても離れない)
なども使えますけどね。
ちなみに、さらに字数を制限するというのであれば...No.2の回答者さんが書かれているようにforeverを4everとするのも、一種の流行りです。
ま、参考までに...ってことで。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/06/27 11:54
遠距離なので、意味はその通りです。
たくさん例を出していただいてありがとうございます。
いろんな言い方があるんですね。
参考にさせていただきます★
No.2
- 回答日時:
I wish I could be with you forever だと27文字
I wish I could b with u forever(4ever)
のように略語を使ってみてはいかがでしょう?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
数学に関して
-
the と this の違い
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
approximatelyの省略記述
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ディズニーのリロアンドスティ...
-
この歌詞で、Cause if〜は文法...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
refuse+~ing と ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
covered with とcovered inの違い
-
Section ManagerとManager ど...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
agree withとagree that
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
i missed the shock ってどう...
-
covered with とcovered inの違い
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
approximatelyの省略記述
-
「入り数」にあたる英語は?
おすすめ情報