高校教科書の和訳が無い！

Question

高校教科書の和訳が無い！

高校生用の教科書ガイドには和訳がありません！
これってどういう思想の元にそうなっているのですか？
意味不明です。
文部省の独りよがりでは？

学生が授業対策用にずるをさせずに、自力で考えさせて力をつけさせたいからですか？
それなら中学生用や大学受験用や一般向けの参考書もそうすればいいじゃないでしょうか？
でも、中学生用はもちろん受験参考書は和訳だけではなく構文分析までご丁寧に解説してくれています。

わたしは高校生ではないし、独学のため人に聞けません。
しかし、確認の為にどうしても和訳が知りたいのです。
楽して和訳を知ろうとしていないのです。

ちなみに高校教科書の和訳サイトって一部しか和訳がないんですよね・・・

何故和訳が無いのでしょうか？

love_pet2 · Accepted Answer

教科書ガイドは、文科省が作っているのでなく、どこかの出版社が勝手に作っているものです。参考書も、もちろん文科省が作っているのでなく、どこかの出版社が作っています。

文科省の検定をパスした英語の教科書は、中学生用も、高校生用も、和訳はありません。教科書は、学校の授業で使うことを意図して作られています。教師がそれを使って教えるのであって、それ、つまり教科書そのものは道具にすぎません。

あと、今の英語教育は、どんどん和訳をしない方向へ向かっています。それがよいかどうかは別として、現実に、和訳は悪のように言われ、英語は英語のまま理解するのがよいと考えられています。妥当かどうかはさておき、「英語を話せる日本人が育っていない」という理由で、訳と文法にこだわってきたこれまでの教育が否定され、文科省の強い指導により、２０１３年度から高校の英語の授業は基本的に英語で進められることになっています。そのような流れの中で、教科書そのものに訳が載るはずがありません。文科省の独りよがりかどうかも私は判断できませんが、とにかく、英語教育から和訳を遠ざけようという強い流れや動きがあることは事実です。

以上、参考にしてください。

Wendy02 · Answer

#2の回答者です。
元の教科書会社が著作権を主張するなら、元の原文もダメと言われるでしょうね。
でも、なぜ和訳がないのかは、やっぱりわからないと思いますよ。わかったところで、変わるわけではないですからね。なければ、学習の仕方自体を変える必要があると思います。

他の人も書いていますが、昔は、大学生がアルバイトで翻訳するって言ってましたが、そういうガイドの内容は間違いが多かったような気がします。ただ、私の高校生の頃の覚えですと、教科書ガイドの値段が高かったなって思い出があります。だから、買いませんでしたね。それが欲しいと思うこともありませんでしたが、ただ、学校の先生の訳も、疑問を感じることもありました。自分が間違っているにしても合っているにしても、そのままになってしまったことも往々にしてありました。ただ、無理やり先に進むから良いのだと思います。

私の経験では、学校の教科書は、独学用にはできていないと思うのです。私の時代には、英語の教科書には、その時代性だけで、学習者の年代にあわせてはいなかったように思うけれども、今は、その年代の興味や関心に合わせたものになっているように思います。

それと、学校英語というのは、まとまりのある文章を細切れにしています。一章を一気やることがなくて、途中で区切ってしてしまうので、行きつ戻りつで、全体的にまとまりが取れないことが多いのです。また、ご質問者さんのように、途中でわからなくなると、こだわって先に進めなくなってしまう、ということを、端的に「間延びしてしまう」と書いた個人的な意見を、なぜ他の回答者から理由なくツッコミを入れられる必要があるのかな?　さっぱりわからないですね。

moo_a3123 · Answer

和訳がないのは、もしかして、著作権とか翻訳権のせいではないでしょうか？　教科書会社がその作品の翻訳権も持っていて、その他の出版社が翻訳をできない、そういうことでは？

kk0578 · Answer

高校教科書のガイドはそもそも高校生向けに作られた参考書です。
もし参考書に和訳があれば、高校生の脅威になりかねません。和訳があると、必ずそれを丸写しして済ましてしまう愚か者が増えてしまうのは、自明のことです。

ガイドを作っている人達も、確かに和訳をつけると教科書の中身が理解できる良いガイドにはなりますが、高校生の勉強の手助けになるように作っているのではないでしょうか。
和訳があると手助けどころか、英語力を下げる原因になりますから。

和訳を確認のために上手に利用する人が大多数なら和訳をのせると思いますが・・・

sfsf4 · Answer

自分が高校生の時にはあったと思います。
ただ、だんだん完全な和訳は減って行った記憶があります。

＞これってどういう思想の元にそうなっているのですか？
英語教師のメンツを保つためなのが主な目的だと思います。
高校生用の教科書ガイドに完全な和訳があると生徒は授業をちゃんと聴きません。
それに、教科書よりも良い英語教材を提供してくれたり、学校の先生よりも教え方の上手い教師のいる塾や予備校も増えました。
自分もそうでしたが、英語は塾を主体に勉強してました。

＞高校生用の教科書ガイドには和訳がありません！
そこまで怒らなくて良いかもしれません。
科目は変わってしまうのですが、古文の先生がこの様なことを言っていました。
「時々、訳が間違ってるんだよ。学生が訳をつくることがあるから。
自分もそうだったけど、学生時代にバイトでやってた。」
これは、科学の予備校の先生がいっていたことなんですが、
「中学や高校の参考書は能力のある人が著作してない場合があり、酷い物はノーチェックだよ。
参考書買う時は、気をつけてね。」
だからといって、一般の出版社の本は否定しません。
これは、色々な人が言っていることなんですが、
「昔は、教科書さえキチっと勉強してれば、どんな大学にも合格できた。でも今は違う。」
らしいです。

＞ちなみに高校教科書の和訳サイトって一部しか和訳がないんですよね・・・
抜粋してきた原文が有名な物でない場合は、難しいです。

myrtille54 · Answer

教科書によっては教科書ガイドに和訳がありますよ。

＞文部省の独りよがりでは？
 教科書ガイドの場合は、出版社の方針じゃないでしょうか？ここで愚痴をこぼすよりも、出版社に直接問い合わせてみられたらどうでしょうか？

高校の教科書で独学するにも 間延びすることはないでしょうけど、題材的に理想的とは言えないものの かなり体系的に編纂されているのではないでしょうか？

でも、英語を和訳することと理解することは違いますし、私もよく分かりません。
大学受験用の参考書も原文の英語よりも和訳の方が分かりにくいこともあるほどです。

Wendy02 · Answer

和訳がない理由は分かりません。知りませんでした。昔はありましたよね。元の教科書会社の出版元で横槍が入っているかもしれません。

>わたしは高校生ではないし、独学のため人に聞けません。

悪いのだけれど、テキスト間違えましたね。
何か、良いものをさがすべきだったと思います。正直なところ、よほど根気よくしないと、独学用では、学校の教科書は、テンポが遅くて間延びしてしまうのです。せめて、NHKの『ラジオ英会話』にすれば良いのですが。

>しかし、確認の為にどうしても和訳が知りたいのです。
その教科書で勉強しなければならない、というわけですか？

確かに、確認したい、と思う時があるのは分かります。しょうがないから、掲示板で聞いてください。全部がわからないわけではないと思います。必ず、答えてくれると思います。

他に、ネットの翻訳サイトなどを利用しても良いと思います。

でも、究極的な話で、理解してもらえないかもしれませんが、こういう自学学習というのは、わからないものは、分からないとしておくしかないと思います。私は、プログラミングの自学学習で時々教えることですが、

「立ち止まらないで先に進んでください。もし、そこで立ち止まったら、先に進めなくなりますよ、」

と言っています。それで、戻ってきてから、またやり直しますと、分かるようになることが多いです。

kokubosino · Answer

＞楽して和訳を知ろうとしていないのです。

してますって(^_^;

教科書ガイドは文部省の管轄じゃありません、出版社が出してるんです。

がんばって和訳しましょう、そして先生に聞いてください。

高校教科書の和訳が無い！

教科書ガイドは、文科省が作っているのでなく、どこかの出版社が勝手に作っているものです。

#2の回答者です。

和訳がないのは、もしかして、著作権とか翻訳権のせいではないでしょうか？ 教科書会社がその作品の翻訳権も持っていて、その他の出版社が

高校教科書のガイドはそもそも高校生向けに作られた参考書です。

自分が高校生の時にはあったと思います。

教科書によっては教科書ガイドに和訳がありますよ。

和訳がない理由は分かりません。

＞楽して和訳を知ろうとしていないのです。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

和訳がないのは、もしかして、著作権とか翻訳権のせいではないでしょうか？　教科書会社がその作品の翻訳権も持っていて、その他の出版社が

　高校教科書のガイドはそもそも高校生向けに作られた参考書です。