フランス語の訳、教えてください。

フランス人が使ってました。「Oki Doki」って何でしょう？辞書にも載ってませんでした・・・。

No.3 回答者： noname#7030 回答日時： 2004/06/25 04:48

発音はオキドキとしか聞いたことないですよ？

（オウキードウキーってなんか英語っぽい。フランス人の英語の発音はひどいし（＾＾；　）

#1さんが言ってるようにオッケーって意味で、よく若い人とか、texto（ショートメール）とかでも使いますよ。

ちなみに英語でOkey-dokeyなんて言葉があるの知らなかった（苦笑）
#1さんに感謝m(o・ω・o)m

No.2 ベストアンサー 回答者： apple-man 回答日時： 2004/06/25 04:48

最近のフランス人はアメリカ映画に影響受けてる

みたいです。Okey-dokeyは映画マトリックスで
キアヌリーブス演じる主人公アンダーソンが
初めてシミューレーションプログラムで
ビルを飛び越える前に言う言葉として最近では
有名です。

OK！OK！　あーいいよ！　まかしとけ！
がなまった言葉と思います。

因みにOKですが、ALL CORRECT 全て問題なし
という言葉の頭文字がO(オール）K（コレクト）
だと勘違いしたバカなアメリカ大統領の言い方
がそのまま残ったもので、歴とした
お間抜けアメリカ英語です。

No.1 回答者： noname#176951 回答日時： 2004/06/24 23:40

英語で、"Okey-dokey"という言葉と同じではないかと思います。

発音は、カタカナで書くと「オウキードウキー」といった感じです。

要は、"Okay"と同じで「了解、オーケー」という意味です。