In Japan we throw away about 500 million tons of g

In Japan we throw away about 500 million tons of garbage per year,
a tenth of　which comes from households and offices. 　この文のthrow awayは他動詞で捨ててって意味でしょうか？

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/10/16 20:19

throw away で他動詞＋副詞、

throw away 名詞、throw 名詞 away、
throw it/them away のように用いて、
「～を捨てる」という動詞句です。

「捨てて」となっているのは、あとの関係代名詞、
tenth of which ～とつなげて訳しているからでしょう。

「～捨てているが、そのうちの10分の１は家庭とオフィスから出ている」

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/10/16 20:01

その通りです。