I said " I'll come back storonger " last year too.

I said " I'll come back storonger " last year too.

これで、
強くなって帰ってくるって去年も言ったのに
と言う英文になりますか？
添削お願いします(>_<)
I said " I'll be strong and come back" last yaer too.
でも同じですか？

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/10/18 18:40

I said so last year,"I'll be back and get stronger".

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/10/18 18:43

まあ、だいたいね。

強くなって帰ってくる
I'll come back even stronger
I'll be back stronger than ever

などということが多いと思います。
strongerは比較級なので、発言時、（もしくは以前）と比べているのがわかりやすくしているんでしょうね。
あとは、文法上は、カンマを入れるのが正しいのではないかと思います。
I said, "..." last year, too.

tooの代わりにalsoを使ったほうが、わかりやすいかもしれませんし、
「のに」感を出すためには、最初にButを入れたほうが良いのかもしれませんが、、、
まあ、このあたりは好みの問題かもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございます(>_<)

お礼日時：2017/10/19 19:21

No.3 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/10/18 18:45

＞最初にButを入れたほうが良い

次の文の最初という意味です。　
すみません。