日本語のニュアンス

「彼はものすごく興奮していた。そこでもし私が口をだそうもんなら、彼は私をぶん殴っていただろう」

この文の「・・・だそうもんなら」のニュアンスがでる英訳を分かる方教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/11/06 17:22

so much as ひとまとまりで「予期しないような事を強調する」フレーズですから、これを使うとそのニュアンスがでると思います。

He was completely worked up. Then, if I should've so much as stuck my nose in, he would have punched me.

No.1 回答者： signak 回答日時： 2017/11/06 15:52

He was so exited that once I spoke out he might have hit me.

Learner's definition of ONCE(WEBSTER辞書）
: at the moment when : as soon as
Things got better once he found a job. = Once he found a job, things got better.
Once she spoke, I recognized her.