「いざ出陣！」の英語

ある作品に「いざ出陣！」というタイトルを英語で付けたいのですが、

Take the Field! は可能でしょうか？ 「戦争を開始する！」という意味のようですが。

No.8 ベストアンサー 回答者： MilanoSandA 回答日時： 2004/09/18 23:48

すみません、#7のMilanoSandAです。

一箇所ミスしました。

DOWN THE BATTLEFIELD!
あるいは
DOWN THE BATTLE!
でお願いしまーす。

この回答へのお礼

「DOWN THE BATTLE!」こんな表現があるんですね、カッコいいです！ 音楽のタイトルですけど、これにしようと思います。
助かりました、ありがとうございます！

お礼日時：2004/09/19 02:31

No.7 回答者： MilanoSandA 回答日時： 2004/09/18 23:47

こんにちは！

ＲＰＧのタイトルか何かですか？
ならば、短くてキャッチーなのがいいですね。　うーむ・・

FIRE OFF!!

FIRE ON!!

OPEN FIRE!!

なーんてのは、どうですか？

「騎馬隊が出陣していくカンジ」ということならば・・

DOWN THE BATTLEFIELD!!

DOWN THE BATTLEFIELD!!

なんてのもいいですね！

<<売れる作品>>になりますように！！

No.6 回答者： dragonteeth 回答日時： 2004/09/18 23:03

　何かの作品でで戦闘機の小隊でで攻撃を仕掛けるときアターック!!!って言ってました。

　ATTACK！　はいかがでしょう？シチュエーションも近そうですが・・・

No.5 回答者： chacha11 回答日時： 2004/09/18 21:40

WE ARE IN BUSINESS とかどうです？？？

No.4 回答者： gugestyper 回答日時： 2004/09/18 21:26

「Go for Break!」は如何でしょうか。

直訳すると「当たってくだけろ！」ですが、
「いざ出陣！」にも開き直ったニュアンスがあると思いますので、それほど違和感はないかと。

No.3 回答者： www999 回答日時： 2004/09/18 21:14

何のどういう戦いかというのにもよりますが

個人的には Engage というのが気に入ってます。
交戦するという意味があるのですが
スタートレックの艦長が鑑を発進するときに使う台詞としても有名です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。作品のイメージとしては、騎馬隊が出陣していく感じですが、Engage もおもしろいかもしれませんね。

お礼日時：2004/09/18 21:45

No.2 回答者： acacia7 回答日時： 2004/09/18 21:07

何か事を始めるぞ！っていうのだったら。

「It's Showtime!!」とか。

No.1 回答者： JUN-2 回答日時： 2004/09/18 21:06

どこへ「出陣」するかにもよりますが、普通に

Here we go!
ではダメなのでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。合戦に向かうようなイメージが欲しかったりします。

お礼日時：2004/09/18 21:49