和訳お願いします！ Because he grew up in a poor neighborhoo

和訳お願いします！



Because he grew up in a poor neighborhood, it was easy for him to fall into a life.
He was arranged by the police and sent to a juvenile detention center.
He was sure that nobody world trust him any longer and that society didn't need him.
Then one day a music teacher from El Sistema gave him an instrument.
It was the chance that let him start a new life.
"The El Sistema program opened a big door for me," says Lennar.
"It provided me with everything, from a musical instrument to love.
Love was what I needed most.
I think everyone should receive this benefit."
Lennar carried a gun in his hand before he began to touch musical instruments.
Today he is a music teacher at El Sistema himself.
He is now introducing the world of music to children who are in an environment similar to the one he used to be in.

No.2 ベストアンサー 回答者： naosan147 回答日時： 2017/11/21 11:43

彼は貧しい地域で育ったので、彼が人生に落ちるのは簡単でした。

彼は警察に手配され、少年収容所に送られた。
彼はもう誰も世界を信用せず、社会は彼を必要としないと確信していた。
それからある日、El Sistemaの音楽教師が彼に楽器を与えました。
新しい人生を始めるチャンスでした。
「El Sistemaプログラムは私のために大きな扉を開いた」とレナール氏は語る。
"それは楽器から愛まで、私にあらゆるものを提供しました。
愛は私が一番必要なものでした。
誰もがこの利益を受けるはずだと思う」
彼が楽器に触れ始める前に、レナーは手に銃を持っていた。
今日、彼はEl Sistema自身の音楽教師です。
彼は今、以前のような環境にある子供たちに音楽の世界を紹介しています。

といったような和訳になります。参考になればよろしいのですが。。。。！？

No.1 回答者： mabuterol 回答日時： 2017/11/21 06:59

丸投げしないで、自分で訳せる所まで訳してみ？