I am outta here. (I am out of here) っていってきますっていう意味

I am outta here.
(I am out of here)
っていってきますっていう意味って捉えても大丈夫ですよね？

No.6 回答者： isoworld 回答日時： 2017/12/07 18:02

out of here は直訳するとここから出るということで、出かける、行く、去る、不在になるってことです。

No.5 ベストアンサー 回答者： sjajrj810 回答日時： 2017/12/03 18:33

そうです。

I’m leaving と同じ意味ととらえて大丈夫です

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2017/12/08 03:44

No.4 回答者： sjajrj810 回答日時： 2017/12/02 09:05

I’m going out from here の略です。

私はアメリカ英語しかわからないのですが、日常会話で使われます。

この回答へのお礼

I am out of here
でも
I am going out from here
でもほぼ同じニュアンスだと思うんですけど日本語に略したらいってきますっていう意味でいいんですよね？

お礼日時：2017/12/03 03:37

No.3 回答者： さすらいの桃太郎 回答日時： 2017/12/02 08:03

https://american-phrases.blogspot.jp/2010/03/im- …
訂正します。私の知らない俗語のようです。上記リンクをご参照下さい。

No.2 回答者： さすらいの桃太郎 回答日時： 2017/12/02 07:49

文脈にもよると思いますが、基本的には既にここにはいないという意味です。

これから出ますというニュアンスは感じにくいと思います。I'm gonna leave. など未来を意味する語句が入るのが普通です。

No.1 回答者： mabuterol 回答日時： 2017/12/02 07:45

out to が省略されて outta ですね。