「私が来た」の英語

僕のヒーローアカデミアの極め台詞です。
「もうだいじょうぶ。私が来た」の英語ですが、
Youtubeを見たら、字幕が I am here. となっていました。
私は Here I am. かなと思ったのですが、どうなのでしょう。

No.10 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2022/09/18 06:49

英語は主語を明確にする言語です。

I am hereとHere I am.
先頭に来るのがIなのか、Hereなのかで、ニュアンスは変わります。
I am hereは、「私」が主語なので、当然誰に対しての積極的に自分を主張しています。
それに対し、Here I amはI よりもHereが前に来ているので、主張しているのは自分というより、自分の位置情報です。
誰かがあなたを探していたりして、集団で名前の点呼をされ「ここにいます」という時など、Here I amもしくはHereというのはそういうことです。

ご質問の決め台詞では明確に自分を主張していますので、Here I amではダメなのです。

この回答へのお礼

なるほど。点呼のときには確かに Here I am. ですね。
「はい」が Here. ですものね。
ありがとうございました。

お礼日時：2022/09/18 07:50

No.9 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/09/17 23:55

私が来たじゃなくて、「私が来たからもう大丈夫」だろ？

来たのは、「もうだいじょうぶ」ってしゃべってんだから、見てわかんだろ。

この回答へのお礼

酔っぱらってますか？
それともパーソナリティー障害でしょうか。
乱暴な言葉使いで同じ内容を連投するのはどうなのでしょう。
とりあえずブロックしておきました。

お礼日時：2022/09/18 07:48

No.8 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/09/17 23:53

「私はここだよ」なら、Google翻訳でも、I'm hereですよ。

翻訳家の字幕じゃねーだろ。

Here I amは、「ただいま」です、

ウルトラマンが、10年ぶりに地球に戻ってきたんだろ。

私が来たって、そこにいるのに、まだ来てない馬鹿ヒーローはいませんよ。

No.7 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/09/17 23:50

ウルトラマンが来たのに、「ウルトラマンはどこなの？」「私はここだよ」って、見てわからんようなヒーローかよ？

ヒーローなのに、普通の人の服装してるんですか？

No.6 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/09/17 23:43

その、助けてもらう人の目の前で、ヒーローが「もうだいじょうぶだ」って抱きかかえてるのに、「ここに私がいます」って、おかしくないです

か？そのヒーロー以外、誰がいるの？

No.5 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/09/17 23:40

もうだいじょうぶって、相手に言ってるのに、私はここだよって、見てわからんような、無名のヒーローかよ？

普通は、「もうだいじょうぶだ。私が来たから。」ですよ。

No.4 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/09/17 23:38

ヒーローものの映画とかで、I am here！って、敵に向かって叫んでんだろ。

No.3 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/09/17 23:36

ここに私がいる

私がここにいる

何が違うの？

よく、映画で「アイムヒーアー」って、言ってんだろ。

No.2 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/09/17 23:33

もう大丈夫なのに、過去に来ていなかったって、馬鹿ヒーローか？

No.1 回答者： オランダ在住のハト 回答日時： 2022/09/17 21:50

あなたは"Here you are" という文から"Here I am" が来たのでしょう！それでも意味は伝わります！僕は"I c

ame here" が最初に思いついた！