英語に関する質問です。

蛸のから揚げは英語で

Deep-fried octopus

で通じますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/12/08 08:13

Deep-fried octopus　でもちろん通じます。

　Fried chicken　のほうは完全に一般的な言葉ですが、「蛸のから揚げ」は英語としてはあまり一般的ではないので、どちらかと言えば deep をつけたほうが誤解がないと思います。　fryだけではfried rice（炒飯）のように「炒める」場合にも使われますから。

なおご参考までにdeep fry の deep は深い油鍋に入れて揚げることを意味します。

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/engl …

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2017/12/20 02:02

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/12/08 01:33

鶏のから揚げでも fried chicken で通じるので、deep を入れるか、入れないかが悩ましい。

完全にフライ状態にして食べる食材とも思えないので、deep を抜く、に一票。つまり、fried octopus。