帰国子女の人、英語のできる人 こなれた表現を教えて下さい。

精神的におかしいという意味で、「錯乱している」って英語でこなれた言いかたを教えて下さい。

よろしくお願いします。

質問者からの補足コメント

• 本当にやばいおかしい！狂気！って感じの強い意味の侮蔑的な表現を知りたいです。よろしくお願いします。

    補足日時：2017/12/08 16:58

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2017/12/08 17:33

正気じゃないという意味ならストレートに (主語をここではHeにします）

He looks crazy/He looks insane.「彼、おかしいじゃない」「彼、頭変だよ」
相手がとにかくやばいぐらいパニくっていたなら
He was just freaking out! 「とにかく彼ヤバかった！」

この回答へのお礼

ありがとうございます！英語すごくできる人なんですね！！
insaneとかfreaking outこなれてそうです。（初心者ですみません）

パ二クるというよりは、「狂気で自分をわかってない。理性が全く働いてない」みたいな感じで使いたいので、
またご指導ください！

お礼日時：2017/12/08 18:23

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/12/08 17:36

当たり障りのない表現ならこれがおすすめね。

https://eow.alc.co.jp/search?q=crooked&ref=sa

https://eow.alc.co.jp/search?q=around+the+bend

でも激ヤバって意味合いならこれだわ。

https://eow.alc.co.jp/search?q=wacky

この回答へのお礼

ありがとうございます。ちょっと口語とは違う感じかなーって思うんですが。ネイティブはよく使用しますか？

お礼日時：2017/12/08 18:20

No.1 回答者： hawaiifight 回答日時： 2017/12/08 16:44

He lost his mind. 　彼は錯乱したって感じで使います。

　out of mind も使いますね。He was out of his mind.　とかです。結構強い表現なので気が狂ったくらいの意味になります。　戸惑ってるとか混乱してるって感じだと　He's confused. とかです。