以下の英語表現についてお尋ねします。南北

１「北部のベトナム料理は南部のベトナム料理と味が違います。北部のベトナム料理は少し辛いです。」
2「北部のベトナム料理は南部のベトナム料理より少し辛いです。」比較級表現
北部等方角を表す場合に、例えば（北部の地域/街は南部の街より危ないです。）表現する際、仮に北部等の方角を文頭にすればThe north townとでき、これは名詞の形容詞用法若しくは単にtownの前の形容詞となるでしょうか？

また1ですがfoodは基本的に不可算ですが、冠詞をtheを用いてdifferent from that of the southのようにできるものでしょうか？
これはあくまで文法的説明を聞かせて頂いているので、１の表現に反映していただかなくて結構です。

質問者からの補足コメント

• 

  不可算名詞に代名詞oneは使用できるものでしょうか？参考書通りに読めば不可なのかなと思った芋するのですが。
  よろしくお願いいたします。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2017/12/14 23:05

• 

  訂正：考えたりもするのですが。

    補足日時：2017/12/14 23:24

No.1 ベストアンサー 回答者： lancru333 回答日時： 2017/12/14 19:45

1.North Vietnamese food tastes different from south. North one is a little too hot.

2.North Vietnamese food is a little hotter than south.
1,2ともnorthは北部という意味の名詞もありますが、形容詞もあります。（southも同様）
https://ejje.weblio.jp/content/north

Northの代わりにNorthernを使い、Northern Vietnamese foodでもOK、同じです。

southのあとはVietnamese foodが省略されています。Vietnamese foodと繰り返しになるので省きます。またはsouth oneとしてもいいです。

different from that of the southを使ってかくと
The food of the north Vietnam is different from that of the south.
となります。前と後の表現を揃えることで、可能です。foodは不可算名詞ですが、関係なく使えます。those of the southとすると誤りです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/12/14 23:04