Whatを「どんな」と 訳すことが出来るのは疑問文だけですか？

Whatを「どんな」と 訳すことが出来るのは疑問文だけですか？

No.1 回答者： mathstudent 回答日時： 2017/12/13 19:57

What sports do you like？

どんなスポーツが好きですか。

みたいにwhatが形容詞的に働く(簡単に言えば、直後に名詞がくる)時は、どんなと訳します。

No.2 回答者： mathstudent 回答日時： 2017/12/13 19:58

すみません、質問を誤解しました。

無視してください。

No.3 回答者： osaji-h 回答日時： 2017/12/13 20:26

I don't know what to do.

「私は何をすればいいかわからない。」
これは疑問文ではありませんが、「私はどんなことをすればいいかわからない」と訳すこともできます。

What a stupid man you are!
「あなたってなんてバカな男なの！」
感嘆文なので、これも疑問文ではありませんが、「あなたってどんなにバカな男なのよ！」と訳すこともできます。