和訳 withhold

外国人です。。。私の和訳はあっているでしょうか。添削をお願いいたします。

The Prosecutor made the decision to withhold the Record of Proceedings, and released only the Ruling.
検察は公判調書を保留することを決定し、判決のみを提出した。

*公判調書という書類は検察庁で保管しています

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/12/23 19:08

検察は公判調書は非公開とし，判決文のみを公開した．

withhold ←→ release
made the decision to~「～することを決定した」
withhold...「...を差し押さえる / 渡さない / 公開しない」
and released only the Ruling「そして判決文のみを公開した / 渡した」

この回答へのお礼

回答いつもありがとう！

「公開」は正しい言葉かどうか分からないです。

手続きは、請求書を書いて、そして、「公判調書、または判決など」のコピーを貰います。この手続きを考えると「公開」は正しいですか？　英語では made available to the public... however this isn't to the public.

もう一つの点（以前に説明しなかったすみません）　公判調書と判決を請求したが、何も言わず、判決しか貰ってないという場面です。

refuse access 拒否する
restrict access　制限する
withhold access　？？する　（笑）　I just don't know the correct Japanese!

restrict access　= 知っている上に行動する　（秘密ではない）
withhold access = 秘密で行動する 絶対秘密ではないが、その感じがします

例

検察官に証拠のすべてを請求するですが、検察官が一つの大切な証拠を渡さなかったです。この場合は「withholding evidence」と言います。

回答、よろしくお願いします！

お礼日時：2017/12/23 20:09

No.2 ベストアンサー 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/12/24 01:14

｢公開」は正しい言葉か？

--適切だと考えます．｢公開｣とは誰でも閲覧できるようにすることであって，｢広告｣とは違います．資料などを閲覧可能にすることで，メディアなどにそのすべてを公示，掲載することではありません．

refuse access 閲覧を拒否する
restrict access 閲覧を制限する
withhold access 閲覧を保留する・・・拒否や禁止ではないが，これを遅らせる行為なので，閲覧をさせないのと実質的に同じです．

この回答へのお礼

素晴らしい説明だと思います！！　本当にありがとう　感謝しています

:o)

お礼日時：2017/12/24 08:16