すいません、どなたか英訳出来る方からのお返事、お待ちしてい
ます。
阪神・淡路大震災について一言・・・
↓
早いもので阪神淡路大震災から、今日で23年になりました。
当時、私は札幌に住んでおり、テレビではどのチャンネルも
この報道で、まだ日の出前であちこちで火事になっている
模様が報道されておりましたので、最初「え?札幌で火事?」
っと思いました。
震災から数年後、私は神戸に住んでいる友人に会いに神戸に
行き、震災の爪痕を見てきまして、当時の想像を絶する震災
の被害の大きさを感じました。
今ではほとんど復興しておりますが、もう震災は起きないこと
を願うばかりです。
この震災でお亡くなりになられました皆さまのご冥福を、
心よりお祈り申し上げます。
だいたいのニュアンスが通じれば嬉しいです。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この地震では、多くの知り合いがなくなりました。
早いもので阪神淡路大震災から、今日で23年になりました。
It's true, time passes like an arrow. Today, the 23rd year from the earthquake of Hanshin-Awaji
当時、私は札幌に住んでおり、テレビではどのチャンネルも
この報道で、
At that day, I was living in Sapporo. All the TV news was reporting the earthquake.
まだ日の出前であちこちで火事になっている
模様が報道されておりましたので、
In the dark just before the sunrise, many fires were on TV.
最初「え?札幌で火事?」
っと思いました。
"Fire in my Sapporo?", I was surprised.
震災から数年後、私は神戸に住んでいる友人に会いに神戸に
行き、
Few years later from the disaster, I went to Kobe to meet one of my friends living in Kobe.
震災の爪痕を見てきまして、当時の想像を絶する震災
の被害の大きさを感じました。
Seeing the damage caused by the earthquake made me surprise and learn really the severe impact beyond my imagination.
今ではほとんど復興しておりますが、もう震災は起きないこと
を願うばかりです。
Now, they almost revived as it had been from that deadly damaged disaster, wishing no more earthquake.
この震災でお亡くなりになられました皆さまのご冥福を、
心よりお祈り申し上げます。
My heartfelt condolences and wishing the peace of the people who passed away by the earthquake.
ご丁寧に一つ一つ文章にしていただき、本当にありがとう
ございました。
回答者様のお知り合いの方も、この震災でお亡くなりに
なったんですね・・・ご冥福をお祈り申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 阪神淡路大震災の時の不謹慎発言の社会党議員は誰ですか? 1 2023/02/19 19:44
- 社会学 高齢と南海トラフ地震? お世話になります。 南海トラフ地震の確率が今後30年以内に70〜80%だと言 2 2023/04/02 11:21
- 世界情勢 今年の2月にトルコとシリアで大地震が発生して5万人以上の人が亡くなり、ビルや家屋の倒壊が凄まじかった 5 2023/05/31 18:17
- 地球科学 南海トラフ地震において、阪神淡路大震災当時の耐震基準は通用しますか。 2 2023/08/15 19:06
- 地震・津波 東日本大震災以前にも...なのになぜ。 3 2022/06/11 20:50
- 地震・津波 能登半島の群発地震で、半島の下の流体(水?)が潤滑油のような作用をしてと解説されてますね。 1 2023/05/06 08:37
- 台風・竜巻 阪神淡路大震災 関西電力 地震 兵庫県 阪神間 近畿関西 停電 電力 未曾有 復旧 電力マン 2 2023/01/01 12:40
- 地震・津波 東日本大震災や阪神淡路大震災とそれ以外の災害 2 2023/03/11 12:54
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2023/03/11 23:45
- 地震・津波 規模の大きい地震は阪神大震災以降東日本震災以外にもありましたか死者の人数とかでなく 1 2023/02/23 05:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
やってればよかった!!~いっ...
-
私は騒霊がひどくて教団の本に...
-
現在、母親の実家に厄介になっ...
-
神戸市が衰退した理由は?
-
万博のパビリオンを造るのと、...
-
山本太郎だけが被災地に自分の...
-
れいわ山本太郎は何しに被災地に?
-
万博中止しても、費用は協力各...
-
三白景気
-
細かいことで 申し訳ありません...
-
がれき
-
被災地の知人へのお見舞い
-
被災者って自分が尊敬される特...
-
★避難命令はなぜ、ないのですか...
-
仙谷官房副長官を復興担当相に昇格
-
復興のために。
-
復興ボランティアと称して漁業...
-
テロ後のアメリカの復興
-
被災した恋人に逢いに行きますか?
-
熊本地震から 一年ということで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
被災者と震災者の違いとは?
-
現在、母親の実家に厄介になっ...
-
神戸メリケンパーク
-
震災による家屋の建て直し
-
どなたか、英訳お願いします・・・
-
茨城県日立市にあるサンピア日立
-
“焼きそばUFO(西)”
-
デジタルカメラ値上がり
-
涙もろくなってるのは私だけで...
-
六甲アイランドAOIA
-
GATEWAYノートパソコンのリカバ...
-
震災があったら、関係ない地域...
-
今から半年後までの新規投資信...
-
千葉県前原西2丁目あたりの方(...
-
地震対策は大丈夫・・・???
-
震災の時期 会報の挨拶文
-
全裸で寝ると健康て本当ですか
-
日本がどんどん貧乏になってま...
-
能登半島のあの惨状は何故、未...
-
ウクライナが戦後復興で中国と...
おすすめ情報