すいません、どなたか英訳出来る方からのお返事、お待ちしてい
ます。
阪神・淡路大震災について一言・・・
↓
早いもので阪神淡路大震災から、今日で23年になりました。
当時、私は札幌に住んでおり、テレビではどのチャンネルも
この報道で、まだ日の出前であちこちで火事になっている
模様が報道されておりましたので、最初「え?札幌で火事?」
っと思いました。
震災から数年後、私は神戸に住んでいる友人に会いに神戸に
行き、震災の爪痕を見てきまして、当時の想像を絶する震災
の被害の大きさを感じました。
今ではほとんど復興しておりますが、もう震災は起きないこと
を願うばかりです。
この震災でお亡くなりになられました皆さまのご冥福を、
心よりお祈り申し上げます。
だいたいのニュアンスが通じれば嬉しいです。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この地震では、多くの知り合いがなくなりました。
早いもので阪神淡路大震災から、今日で23年になりました。
It's true, time passes like an arrow. Today, the 23rd year from the earthquake of Hanshin-Awaji
当時、私は札幌に住んでおり、テレビではどのチャンネルも
この報道で、
At that day, I was living in Sapporo. All the TV news was reporting the earthquake.
まだ日の出前であちこちで火事になっている
模様が報道されておりましたので、
In the dark just before the sunrise, many fires were on TV.
最初「え?札幌で火事?」
っと思いました。
"Fire in my Sapporo?", I was surprised.
震災から数年後、私は神戸に住んでいる友人に会いに神戸に
行き、
Few years later from the disaster, I went to Kobe to meet one of my friends living in Kobe.
震災の爪痕を見てきまして、当時の想像を絶する震災
の被害の大きさを感じました。
Seeing the damage caused by the earthquake made me surprise and learn really the severe impact beyond my imagination.
今ではほとんど復興しておりますが、もう震災は起きないこと
を願うばかりです。
Now, they almost revived as it had been from that deadly damaged disaster, wishing no more earthquake.
この震災でお亡くなりになられました皆さまのご冥福を、
心よりお祈り申し上げます。
My heartfelt condolences and wishing the peace of the people who passed away by the earthquake.
ご丁寧に一つ一つ文章にしていただき、本当にありがとう
ございました。
回答者様のお知り合いの方も、この震災でお亡くなりに
なったんですね・・・ご冥福をお祈り申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文法でわからないところがあ...
-
1つしか意味のない単語
-
英語のライティング 文頭にSo(...
-
I'm sorry you had to go throu...
-
日本語で英語と中国語を勉強し...
-
It is gone などのnの発音
-
【英語】英語で迷子は何と言い...
-
英語を話せるようになりたい 最...
-
英語が本当に苦手です。 初心者...
-
訳を教えて下さい
-
分詞構文を使った方が文がまと...
-
同一ではなく同種であるにも関...
-
英検のリスニングはネイティブ...
-
英語の質問です。 「〜そうに見...
-
「ダイマックスする」って英語...
-
中3英語について質問です。 分...
-
このキャッチコピーどういう意...
-
祈願の May
-
英語のディクテーションの無料...
-
訳を教えて下さい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
震災があったら、関係ない地域...
-
六甲アイランドAOIA
-
デジタルカメラ値上がり
-
今から半年後までの新規投資信...
-
現在、母親の実家に厄介になっ...
-
千葉県前原西2丁目あたりの方(...
-
GATEWAYノートパソコンのリカバ...
-
どなたか、英訳お願いします・・・
-
私は騒霊がひどくて教団の本に...
-
茨城県日立市にあるサンピア日立
-
大地震などで被災した場合、被...
-
南海トラフ 想定される被災者の...
-
日本がどんどん貧乏になってま...
-
山崎パンが災害地にパン配って...
-
山本太郎だけが被災地に自分の...
-
大阪万博と能登地震
-
被災した恋人に逢いに行きますか?
-
随分以前に下記の質問をしまし...
-
助成金を活用して、神社建設・...
-
神戸市が衰退した理由は?
おすすめ情報