日本語と英語の、食べちゃいたい＝I wanna eat youですか？

日本語と英語の、食べちゃいたい＝I wanna eat youですか？

No.2 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2018/01/18 22:32

英語では書かれているようには言えないです。

　そういうと人食い人間になってしまいます。

英語にold wives stores という言い方がありますが、訳すと「老妻の話」ですが、これはけっこう英語でよく使われる慣用語で、「迷信」の意味です。　でもはじめてこれを聞いても、日本人にはわからないですよね。　それとおなじで、冗談や慣用句は言語間の互換がないものが多いです。　だから、英語のコメディーをみていても、意味はわかってもなにがおかしいのかさっぱりわからいのです。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2018/01/18 18:04

日本では愛着のある人や物に対して「食べちゃいたい（くらい好き）」とは言いますが、英語にそんな使い方無いだろーって思いましたが、あるようです。

可愛い我が子なんかに"I could eat you up."なんて言うようです。
直訳すると「食べられるならあなたを食べられる」ですが、「君を食べちゃいたい」と殆ど同じと言っていいでしょうね。couldと過去形になっているのはおそらく仮定法で「そんなことは実際はあり得ないんだけど」というニュアンス。