英語：表現の意味は同じですか？

①Once upon a time there lived on the edge of the village an old lady and an old men.
②Once upon a time on the edge of the village there lived an old lady and an old men.
要は副詞句on the edge of the village などは特に強調したくなければ①のところでもいいのですか？
おしえてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/02/02 23:24

日本の昔話では、「昔々 ある所に おじいさんとおばあさんが住んでいました。

」のような書き出しで始まることが多いですが、英語にする場合は、お書きになった文章を基にしますと、以下のような語順にするのが自然です：Once upon a time, there lived an old lady and an old man, on the edge of the village.

また、theを付けると特定の村になってしまいますので、a villageとした方が良いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。there lived an old lady and an old manは崩したらまずいわけですね、the villageはそうですね、a villageですね、参考書の例文がそうなっていたので、そのまま写してしまいました。

お礼日時：2018/02/05 23:31

No.1 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/01/31 23:45

②のほうが英語では自然な言い回しな気がします。

副詞句が先にくるのは強調ではなくて多分内容の纏め方…？

once upon a time　→　説明
on the edge of the village　→　説明
there lived

once upon a time　→　説明
there lived　→　動作1/2
on the edge of the village　→　説明
an old lady and an old man　→　動作2/2

「説明＆説明⇒動作」の流れのほうが「説明⇒動作1/2⇒説明⇒動作2/2」より内容が入ってきやすいような。

この回答へのお礼

ありがとうございます。なんだか納得できます。そういうものなんですね。

お礼日時：2018/02/01 11:45