版大辛苦您了。
印象中版大好像對日本很熟悉。可否麻煩您告訴我下面句子的日文?
曾想過翻譯軟體,但因為怕翻錯了而更添麻煩。
因為遊日時間少,所以第一天要在車站寄放行李衝行程,但又怕飯店取消我們的住宿(我是在飯店官網自己訂的,入住才繳費,不知道入住前是否需再確認?)
下面㑹附上當初飯店寄來的確認信,我翻譯軟體是說有要變更再點網址更改,但不知翻譯正不正確。再麻煩您看看哦。
要請您翻譯的是:
因為2月5日抵達日本後㑹先去嵐山,所以無法準時辦理入住,請您務必保留我們的訂房。
也請問最晚可以入住的時間。
麻煩您以上兩件關於翻譯的事。
感恩您,祝福您。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
你本來是選幾點check in呀?他說的變更是如果你要改日期或取消之類的話用那個網址直接變更。
你是本來訂三個人現在要改成四個人嗎?如果只是要變更check in時間的話簡單寫個信之類就好。如果連人數都要變更的話建議直接重訂比較方便。或是問問看飯店可不可以。
Check in時間的話你就說這樣:
2/5に3名を予約しているxxx(替換成你的訂房名字)と申します。
当日は都合のため元々予約していたチェックイン時間に間に合わなそうなので時間を変更したいですが、
フロントは何時まで営業しているでしょうか?
お手数ですが、ご確認よろしくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国語に翻訳。 2 2023/07/16 19:13
- 中国語 中国語に翻訳すると 1 2023/04/03 16:44
- カップル・彼氏・彼女 我担心她最近可能在欺骗我。 她和我是异地恋,我们不经常见面,所以我总觉得她可能会因为寂寞而去找别的男 2 2022/05/13 15:50
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) SNS??? 1 2022/10/19 17:55
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- iPhone(アイフォーン) サブスクリプションについて。困っています 1 2022/07/27 22:11
- 中国語 中国語ネイティブな方、翻訳をお願いします。 「我就是做出来就他妈别让我揍你。」 自分でアプリで翻訳し 3 2022/07/13 00:34
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で「May I help you」を...
-
'要是'と'要'の使い分けが、解...
-
妈妈很喜欢喝红茶。 他一定能成...
-
「便所へ行ってきます」を北京語で
-
中国語の「老鼠愛大米」という歌
-
我们在开会。 私たちは今会議中...
-
那件事使我很生气の意味を教え...
-
中国の女子高生の作文を翻訳し...
-
中国語にしてください。
-
この問題わかる方教えてくださ...
-
中国語の得意な方、どなたか添...
-
この文の日本語訳お願いします。。
-
中国語の簡単な文について
-
難題な質問←(ぁ....v
-
イ尓到我那ル去?
-
日本語→中国語への翻訳をお願い...
-
雨下得多大? 雨下得很大?
-
文章の終わりにつける「了」
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
文末の了の意味の確認お願い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
我也是という表現。
-
中国語で「May I help you」を...
-
「认识」と「知道」はどう違う?
-
中国語:年齢差の聞き方
-
'要是'と'要'の使い分けが、解...
-
機票姓名大小寫
-
中国語で「友達になりたい」は?
-
中国語の翻訳をお願いします。 ...
-
この中国語の歌詞を日本語に翻...
-
請求中文翻譯成日文
-
中国語訳お願いします
-
中国語
-
急ぎです!中国語訳お願いします。
-
中国語で短い作文を書きたいです。
-
中国語(繁体字)に訳してください
-
我得做饭。 我要做饭。 どちら...
-
日文中訳をお願いします。
-
中国語訳おねがいします
-
請問,沖繩公車,三重城>てん...
おすすめ情報
麻煩您了