和訳 If change is desired

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です)

If change is desired there is a procedure to change laws, but it must be followed. And until such laws are changed or repealed, the law states “judges” must uphold them.
もし変更が望まれれば、法を変更する手続きがあるが、それに従わなければならない。そして法の変更または撤廃が実現されるまでの間、「裁判官」は法を擁護しなければならない、と定めている。

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2018/02/07 18:29

もし改定＊が望まれれば、法律を改定する手続きがあり、それには**

従わなければならない。そしてその様な法が改定されまたは失効***する
までは、法は「裁判官」はそれらを遵守しなければならないと定めている。

＊ 法律用語は「変更」より「改定」では。
**　 but it must beのbutのニュアンスを込めた。
***　撤廃よりも「〔法律などを〕無効にする、取り消す、廃止する、
撤回する、破棄する」では？

独語翻訳作業に戻ります。頑張ってください。

この回答へのお礼

素晴らしい回答！　いつもね :o)

German translations... that's where the 'berg' comes from. It has a very German feel to it. I wondered about that before.

thanks again - very much appreciated.

お礼日時：2018/02/07 19:05