however please refrain from talking on cellphone a

however please refrain from talking on cellphone as for consideration of other passengers. 　前置詞が多いのと各前置詞の使い方、どの品詞とセットなのか、さっぱり分かりません。　優しく教えて下さい。

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/02/15 22:54

refrain to talk では駄目ですか？ → ダメです。

refrainの使い方は refrain from ~ です。～には名詞または動名詞がきます。例えば North Korea should refrain from nuclear tests. (北朝鮮は核実験を差し控えるべきだ）、ご質問の文では動名詞 talking が来ています。

またon cellphone ではなく、with cellphone は駄目ですか？→ 絶対ダメということはありませんが、「電話で話す」と言う時の「で」は普通 on を使います。　でも、もし自分の携帯を忘れたとして、友達の携帯を借りて話す時「彼の携帯で先生と話した」という場合は I talked to my teacher with his cellphone.　とします。

as for のas があるかないかでどういった違いがあるのでしょうか？　→　as for が熟語として使われると「～については」という意味ですが、ここでは熟語としてはなく as は「ように」の意味で for consideration of （考慮して）にかかっているだけで無くても意味は通じます。 as for が熟語として使われているかどうかは文脈により判断します。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/02/15 21:49

however please 【refrain from】 talking　【on cellphone】 【as for】 consideration of other passengers.

【　】内がセットです。
refrain from ~ → 「~を控える、～をしないでおく。」
on cellphone → 「携帯電話で」
as for ~ → これは as は特に必要ではなく、for だけで充分ですが、「～のため」の意味で理由を表します。

全体を訳すと『しかしながら、他の乗客を考慮して、携帯電話でお話するのをどうかお控え下さい。』

この回答へのお礼

お忙しいところありがとう御座いました。質問させて下さい。　refrain to talk では駄目ですか？またon cellphone ではなく、with cellphone は駄目ですか？英語初心者なので疑問が沢山です。またas for のas があるかないかでどういった違いがあるのでしょうか？どうか教えて頂けませんでしょうか？

お礼日時：2018/02/15 22:00