なぜ a cup of coffee で「コーヒー一杯」という意味になるのですか？理由を教えて下さい

なぜ a cup of coffee で「コーヒー一杯」という意味になるのですか？理由を教えて下さい。これは a cup which is full of coffee の略なのですか？

No.1 回答者： ヒートホーク 回答日時： 2018/02/19 17:20

a　cupが一杯のという意味だから

複数杯ならa cupsになります。

No.2 回答者： kannnami 回答日時： 2018/02/19 17:52

別に略して言っているわけではありません。

頭でそう理解している分にはそれでもかまいませんが。
訳するときに、いちいち英語の単語を日本語に置き換えて、その語順で訳しなければいけない、ということはありません。そういう意味では、理屈ではないのです。言葉とはそういうものなのだ、と思ってください。
文法とは、実際に使われている言葉に、後で理屈を（無理矢理に）付けたものです。文法が先にあるわけではありません。
その意味で、No.1のご意見は正しいのです。

No.3 回答者： head1192 回答日時： 2018/02/19 18:39

前置詞 a 自体が、単数形の前にしかつかないからです。

No.4 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2018/02/19 20:53

私は質問者さんのように考えています。

No.5 回答者： sigasiga 回答日時： 2018/02/21 17:37

「a cup of coffee」は「一つの茶碗があり、その中身がコーヒーである」ということですよ。