May this letter find you happy. これってどう訳すんですか？ この手紙

May this letter find you happy.

これってどう訳すんですか？

この手紙をみてあなたが幸せになれますように。

のような感じになるとは思うのですが、findの訳しかたがわかりません。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/02/23 19:49

日本語における常套表現では、

この手紙であなたが幸せになりますように。
がごく自然でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/02/23 23:39

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/02/23 14:33

直訳すると、この手紙が幸せなあなたに気付きますように。

英語特有の the letter を主語にした無生物主語の文章だと言えます。
第五文型を形成する動詞の一つである find は、
find O C として、O がＣ だとわかる、気付く、見い出す、
と訳します。

この回答へのお礼

なるほど…！

こなれた訳だとどんな風になるんですか？

お礼日時：2018/02/23 18:57