I want something cold to drink.

I want something cold to drink.
I want to drink something cold.

どちらも文として成り立ってますか？
ちがいはなんでしょうか

No.2 回答者： サワイ 回答日時： 2018/02/26 23:57

上も下も、英文としては合っています。

例えば、映画のセリフなんかで、この文が使われたとしましょう。どちらも、喉がカラカラに乾いてる人がゆっくりと発したセリフだとします。文意に即して日本語にするなら、以下のようになりますね。

上：「欲しい、何か冷たい、飲み物だ。」

下：「飲みたい、何か、冷たいものだ。」

若干気持ちに違いがあるように聞こえますが、文意はほぼ同じですよね。

No.1 回答者： 詩茉 回答日時： 2018/02/26 23:09

上は、何か冷たい飲み物がほしい。

下は、何か冷たいものを飲みたい。
です。あってると思いますよ。