I'm sorry 【to have kept you】 waiting. お待たせしてすみませんで

I'm sorry 【to have kept you】 waiting.
お待たせしてすみませんでした。

なぜ【】の中がこの語順になるのかを教えていただきたいです。

No.3 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/03/03 00:48

まず、keep someone waitingは、誰かを待たせるという成句です。

I'm sorry to + 動詞の原形は、～してすみません、という慣用句です。

haveは現在完了のため、その後のkeepが過去完了のkeptとなります。

I'm sorry to + have kept you waiting とお考えになるといいと思います。

長い時間待たせてしまったと感じた場合に使う表現として、そのまま覚えておかれるといいと思います。

No.2 回答者： 白雪にゃんこ 回答日時： 2018/03/02 23:37

待たせていたのは過去だが、謝っているのは過去である。

だから時制の違いをhave keptのhave+過去分詞で表現して、あなたを待たせたなので、youを入れて、分詞でwaitingではないかと思います(● ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ꠥ⁾⁾
ベーシックと言う英語の例文がたくさん載っているやつに、似たようなものが載っています(o^^o)

No.1 回答者： freeforvirus 回答日時： 2018/03/02 22:59

待たせていた時には、謝れない。

いま、謝る