冠詞について

下記の英文は、美術館の行き方を教えてる時の会話の一部です。
The number 12 bus that stops in front of the hotel goes to the museum.

上記の英文の number 12 busの前にtheが付いてますが、ホテルの前に止まる１２番のバスって１日に何台もあると考えられるので、ここでの冠詞をaにするのは、ダメなんでしょうか？

乗り物の前の冠詞がtheだったり、aだったりするのを見かけますが、いまひとつ判断に迷います。

教えてください、よろしくお願いします。

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2018/03/07 10:42

そうですね。

ネイティブたちの使い方は外国人からすると、論理より慣例でしかないことが多々あって、文法から類推で分かることばかりではないですね。

論理上は、A number 12 bus でもいいはずですが、number 12 とか、修飾語がつく場合は、定冠詞が無難です。

万一、ネイティブが不定冠詞を使っているようなことがあったら、ネイティブにはそのように選ぶ権利があるのだ、くらいに思っておけば気が楽です。＾＾

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2018/03/07 11:10

No.2 ベストアンサー 回答者： サワイ 回答日時： 2018/03/07 10:57

確かにご指摘のように、実際は、そのバスは1日に何台もあることでしょう。

しかし、この文章の意図は「美術館へ行くバスを伝えること」ですよね。

文章を伝える趣旨からすれば、他の番号や他のバス停から発車するバスもたくさんある中での1つに限定されています。そうしないと文意は伝わりませんから。

その意味での「the」ですね。

不定冠詞で表現してしまうと、そのバス以外にも美術館に行くバスがある可能性を伝えてしまうことになり、文意からして、とても不自然、不思議です。

この回答へのお礼

なるほど、そういうことですか！　やっと理解できました。

ありがとうございます。

お礼日時：2018/03/07 11:09