that節 目的語 形式目的語 it

①第五文型の目的語としてthatを用いる場合、itが形式目的語として使われると見たのですが、
第五文型以外で目的語としてthatを用いる場合はitを使ってはいけないのですか？

②とある例文で
We often hear it said that the Japanese are a diligent people.「日本人は勤勉な国民だと言われるのをよく聞く」
とあったのですが、
↑の文は hear とsaid ふたつVがあるのですが、文型としてはなににあたるんですか？
（そもそもこの文成り立ってる？）
またこの文を訳すなら　「私たちは、日本人は勤勉な国民だと言ってたのをよく聞く」
と訳してしまいそうなのですが、そもそもこの文、誰が「言ってた」かわからなくないですか？

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/03/27 02:46

＞①第五文型の目的語としてthatを用いる場合、itが形式目的語として使われると見たのですが、第五文型以外で目的語としてthatを用いる場合はitを使ってはいけないのですか？

形式目的語を立てる意味が、本来、長いものを文末に持っていくことなので、もともと文末にある場合は意味があまりありません。

それでも、慣例的表現になくはないです。
I would appreciate it if you would ~.
口語では、
I like it when you do that.
I take it that you don't want this.
などと言います。


＞②とある例文で
＞We often hear it said that the Japanese are a diligent people.
＞「日本人は勤勉な国民だと言われるのをよく聞く」とあったのですが、

第５文型で説明できます。
これも第５文型として、他の動詞と同じように使われています。つまり、この it said には〈目的語＋目的格補語〉という主述関係があります。この間に、to be や as をつけ足してみるとよいです。（もちろん、ネイティブにとってはまどろっこしくなるので、通常、こうは言いません。）


＞またこの文を訳すなら　「私たちは、日本人は勤勉な国民だと言ってたのをよく聞く」
と訳してしまいそうなのですが、

ここで大事なのは〈節に時制のある動詞は一つ〉だということです。
「Aが～するのをどうする」のような、メインの動詞以外に動詞が必要な際は、時制のない形（非定型動詞）にするのが英語です。（従位節であれば、簡略化はしますが、これも一つだけ時制動詞を持ちます。）

つまり、この非定型動詞が来るべき箇所に過去分詞があったら、過去形ではなく、過去分詞なのです。たいていが受動態ですが、自動詞で完了の意味に使う例はあります。


＞そもそもこの文、誰が「言ってた」かわからなくないですか？

say はよく受身で使われて、「不特定多数の人が言っている」「一般的に言われている」という意味になります。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/03/26 19:07

ほぼ第五文型でしょうね、形式目的語を使うのは。

It is said that ～.
という表現がありますが、
They say that ～. の受身と説明されます。

このような、形式主語の関係を
hear O 分詞というパターンに当てはめたのが
hear it said です。

it が言われているのを聞く、
その it の内容が that 以下です。

とにかく、said は過去分詞で、
it と said の間に受身の関係が成り立っています。

形式目的語というのは、
基本的には It is C that ～という形式主語の関係を
SVOC の O と C の間に成り立たせたものと考えるのが一番わかりやすいです。

形式主語なら it は主格、
形式目的語なら it は目的格
ではありますが。