「おやつ」を各国語で

「おやつ」を

1)　「おやつ」のその言語での名称
2)　おやつの時間（日本では、普通午後３時）

という形で紹介して頂きたいのです。よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2004/10/14 13:12

＞「おやつ」を各国語で（一般語）

ドイツ語：snacks：スナックス(ナを強く発音)。午後。
イタリア語：merenda：メレンダ(レを強く発音)：遅い午後。
フランス語：gouter：グテ(テを強く発音)：遅い午後。
スペイン語：merienda：メリエンダ(エを強く発音)。遅い午後。
以上ラテン系は食事が遅いから、おやつも遅い。

英国：snack/eleven：スナック(ナを強く発音)/イレヴェン(レを強く発音)。午前11時と午後三時が普通。
米国：snack：スナック：午後三時。

中国語：dianxin（点心）：ディエンシン（意味は、ちょっとした食べ物）。だいたい午前11時以前と午後三時。
広東語：dimsam（点心）：ディムサム。だいたい午前11時以前と午後三時。
香港語：広東語と全て同じ。
福建語：diamsim（点心）：ディアムシム。
台湾語：福建語とほぼ同じ。
客家語：福建語とほぼ同じ。
潮州語：tiamsim（点心）：ティアンシム。

韓国語（朝鮮語）：カンシク（間食）：午後いつでも。
日本語：おやつ/お三時：おおむね午後三時。"三時のおやつは文○堂♪"。

タイ語：khanom：カノム(カを少し強く発音)。いつでもどこでも食べたいとき一日中（笑）。
インドネジア語：makanan kecil：マカナンケチル(意味は、少しの食べ物)：おおむね午後三時。

No.7 回答者： paradeiser 回答日時： 2004/10/14 23:11

ドイツ語では

Jause　 ヤウゼ、もしくは
Imbiss　インビス、と言います。

どちらも午後に食べる軽食と言った感じで、必ずしも日本の３時のおやつ、という絶対的なものはありませんが、他はちゃんとしたご飯を食べる単語なのでこれが１番日本語のニュアンスに近いと思います。

この回答へのお礼

Imbiss　は軽食を出すお店をも指すんですよね。Jause　は初めてお目にかかる語なので辞書で調べたら「オーストリア」の表示でした。ザッハトルテ食べたいな。

お礼日時：2004/10/15 10:30

No.6 回答者： nao0114 回答日時： 2004/10/14 13:18

ロシア語では

1）полдник（ポードニック）。
これは「軽食」の意味で、
「お菓子」となると、
ケーキやパイ→торт（トルト）
クッキーなどの焼き菓子→печенье（ピチェーニエ）
飴類やチョコレート→конфета（カンフェータ）
などと色々な呼び方になります。

2）日本のように「おやつといえば3時！」かどうかは分かりませんが、
昼食と夕食の間にとる軽い食事を「おやつ」とするようです。

この回答へのお礼

ケーキのように甘いチャイコフスキーの音楽。

お礼日時：2004/10/15 10:27

No.5 回答者： tennnou 回答日時： 2004/10/14 13:12

＞「おやつ」を各国語で（一般語）

ドイツ語：snacks：スナックス(ナを強く発音)。午後。
イタリア語：merenda：メレンダ(レを強く発音)：遅い午後。
フランス語：gouter：グテ(テを強く発音)：遅い午後。
スペイン語：merienda：メリエンダ(エを強く発音)。遅い午後。
以上ラテン系は食事が遅いから、おやつも遅い。

英国：snack/eleven：スナック(ナを強く発音)/イレヴェン(レを強く発音)。午前11時と午後三時が普通。
米国：snack：スナック：午後三時。

中国語：dianxin（点心）：ディエンシン（意味は、ちょっとした食べ物）。だいたい午前11時以前と午後三時。
広東語：dimsam（点心）：ディムサム。だいたい午前11時以前と午後三時。
香港語：広東語と全て同じ。
福建語：diamsim（点心）：ディアムシム。
台湾語：福建語とほぼ同じ。
客家語：福建語とほぼ同じ。
潮州語：tiamsim（点心）：ティアンシム。

韓国語（朝鮮語）：カンシク（間食）：午後いつでも。
日本語：おやつ/お三時：おおむね午後三時。"三時のおやつは文○堂♪"。

タイ語：khanom：カノム(カを少し強く発音)。いつでもどこでも食べたいとき一日中（笑）。
インドネジア語：makanan kecil：マカナンケチル(意味は、少しの食べ物)：おおむね午後三時。

この回答へのお礼

こんなに一杯紹介していただいて、ご馳走様です！
英国では"eleven"とのことですが、"elevenses"は知っていましたが"eleven"だけで軽食を意味するとは知りませんでした。
中国語の"dimsam（点心）"は小籠包のことと思っていました。おやつ一般を指すんですね。
インドネシア語のmakanan kecilは面白い響きですね。おやつが食べたくなりました。

お礼日時：2004/10/15 10:25

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/10/13 23:49

スペイン語　Merienda メリエンダ

ポルトガル語　Merenda メレンダ

イタリア語　　Merenda メレンダ

エスペラント　Kolaziono コラジオーノ

これらの言葉は厳密に日本のおやつに相当する単語ではなく、いずれも軽い食事、間食、おやつなど昼食と夜食の間に食べる食事です。ラテン諸国では夜食は８～９時
からなので５～６時ごろ、おやつを食べます。

この回答へのお礼

エスペラントで"Kolaziono"というのが面白いです。イタリア語で"colazione"といえば朝食ですから。ラテン諸国では昼食もゆっくりとるんですよね。参考にさせていただきます。

お礼日時：2004/10/15 10:14

No.2 回答者： palmmy 回答日時： 2004/10/13 21:34

1)

タイ語だと
khanom
カノム
2)
食べたいときかな？

No.1 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/10/13 19:28

フランス語で gouter