However careful you may beに使われているmayの必要性を教えて下さい。 「

However careful you may beに使われているmayの必要性を教えて下さい。

「どんなに注意しようとも」が「どんなに注意しても」になる。

しか書かれてません。


あと、
mayを抜けば、However careful you areですが、これは「どんなに注意しようとも」になりますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： katrinamichelle 回答日時： 2018/04/08 15:28

相手のことをいうときに、you are と断言するのはお行儀のよいいい方ではない、という印象から、you may be といってあげるのが好まれる、と考えたらいいと思います。

日本語でのニュアンスの違いを英語表現にあてはめるのでは、英語そのものの使い方を覚えたことにはならないと思いますので、日本語訳のニュアンスのちがいから理解しようとするのはいけないと思います。英語を話す人々にとっては、ここでは may をいれてやわらげるのが better だと思われているので、そう理解されたらいいでしょう。

また、かりに自分のことだといっても、
However careful I am,
では、ちょっと傲慢にとれませんか？
ここでの am は状態を表す動詞としても捉えられますから、注意する、ではなく、注意深いヒト、と断定していると理解されてもおかしくない、という点で、文章の意味が ambiguous です。文法として正しくても、スタイルとして好ましくない。

だから、
However I may be,
なら、注意しようとも、でも、注意深いヒトだったとしても、でも、may があるからやわらかい、という点で若干ながら言い方や書き方のスタイルとして好ましいのです。

こういった質問については、文法が正しい状況で表現の善し悪しを判断することが、英語の先生には難しいので、いい答えは出てきません。英文学の先生なら、表現やスタイルを教えてくれますから、言い方や書き方の質問をうけてくれところで投稿してみましょう。

似た質問が以下にあります。が、ここのサイトも言語学のサイトなので、答えは得られてません。sentence improvement や discourse analysis は、このリンク先でも回答の対象外なわけです。
https://ell.stackexchange.com/questions/141468/h …

No.5 回答者： cerezo11 回答日時： 2018/04/08 17:01

こんなの 理由を詮索しても仕方ないと思いますけどね。

恐らく、大昔の英語では 譲歩節に接続法を要求していた思われますが、近代英語では 直説法と接続法の区別がほとんど消滅したので、接続法を表わすのに mayという modal verbを用いるようになったと思われます。
ちなみに However careful you may beは フランス語では Si prudent que vous soyezというように
接続法が使われます。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2018/04/07 23:17

むしろ私の中では

However careful you may be　＝　どんなに注意しようとも
However careful you are　=　どんなに注意しても

くらいのニュアンスなのですけどね。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/04/07 21:16

日本語で特に違いはありません。

英語で、
〜しようとも
のような譲歩表現で may が使われるというちょっと古くさい言い回しに倣ったものにすぎません。

つまり may があれば堅く響く程度で、
may に「〜かもしれない」などの意味を当てはめることはできません。