お忙しい中、わざわざ( )、ありがとうございます。 1来られてくださって 2おいでくださって どちら

お忙しい中、わざわざ( )、ありがとうございます。
1来られてくださって 2おいでくださって
どちらが正しいですか。

No.8 回答者： 1311tobi 回答日時： 2018/04/11 22:30

単純な問題に見えて、奥行きが深そうですね。

　とりあえず答えを書くなら、どちらかを選ぶのですから「2おいでくださって」です。
　これを正確に説明するのはかなり大変そうです。

　敬語外して考えると（　　　　）の中は（来てくれて）でしょう。
（来てくれて）を敬語にするには、「来る」と「くれる」に分けて考える必要があります。
「くれる」を尊敬語にすると「くださる」。「くれて」なら「くださって」になります。これは簡単。
　問題は「来る」の尊敬語です。
　比較するために「話す」と比べます。
　尊敬語の一般形の作り方は下記に従います。
【敬語の基本資料】敬語の心得／敬語の基本／尊敬語／謙譲語……etc.
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12281119438.html
●尊敬語　　『敬語再入門』P.44〜参照
1)お／ご〜になる
2)お／ご〜なさる
3)〜なさる
4)〜（ら）れる
　　※「お／ご〜される」は現段階では誤用。
　このほか、「〜ください」なども尊敬語。
　　話す　　　　　
1)お話しになる　　×お来になる？
2)お話しなさる　　×お来なさる？
3)話しなさる　　　来なさる
4)話される　　　　来られる
「来る」は1)2)の形にはできません。そのかわり（と言っていいのか）、「来る」には別の敬語表現（「特定形」などと呼ばれます）があります。
　下記参照。
【特定形の話　尊敬語　謙譲語Ｉ　謙譲語II　丁寧語（？）一覧　資料編】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-3038. …
いらっしゃる　　　　　　
おいでになる　　　　　　
見える（敬度軽い）
お見えになる

　不思議ことに、この表には「来る」「行く」の尊敬語にあたる「お越しになる」入っていません。もしかすると、「お越し」は名詞なので「特定形」にはしていないのかも。
　厳密な話はではないので、「お越しになる」も加えましょう。そうすると、「来てくれて」の尊敬語は下記が考えられることになります。
5)いらっしゃってくださって（いらしてくださって）　　　　　　
6)おいでになってくださって（おいでくださって）　　　　　
7)見えてくださって
8)お見えになってくださって
9)お越しなってくださって（お越しくださって）
　（　　）をつけたのは、「縮約形」など呼ばれるもので、日常的にはこちらのほうが使われるようです。「お話しになってくださった」よりも「お話しくださった」のほうが使われるということです。
　実はこのほかに「来る」と「くれる」の一方だけを敬語にした形もあります。さすがに煩雑なのでやめておきます。
　選択肢の「2」にあるのは6)の縮約形です。きわめてまともな敬語です。

　ただし、これが自然な敬語か否かはなんとも言えません。
　当方には堅苦しすぎる感じです。当方なら、「来てくださった」ですかね。葬儀の場なんかだろ「お越しくださって」ですかね。これは本題を外れていますね。
　ついでに
3)話しなさる　　　来なさる
4)話される　　　　来られる
　についてもふれておきます。
　3)はちょっと古風な感じなので現代はあまり使われません。「話しなさってくださって」「来なさってくださって」も間違いとは言えないのかもしれませんが、やめておくほうがよいでしょう。
　4)は「レル敬語」などと呼ばれ、ある意味簡略化された敬語です。制約が少なくて簡単に使える半面、応用がきかないところがあります。選択肢「1」の「来られてくださって」が使われないのも、そのせいではないかと。「話されてくださって」もヘンですよね。

　ちなみに、ますます本題から外れますが「くださって」のかわりに「いただいて」を使うこともできます。
　詳しくは下記をご参照ください。
【「いただく」と「くださる」の違い】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12066402684.html

この回答へのお礼

どうもありがとうございました

お礼日時：2018/04/12 01:55

No.7 回答者： OKAT 回答日時： 2018/04/11 16:24

1か、2かと言えば、2です。

「おいで下さって」で充分です。「来られて＋下さって」という形は使いません。「来られる」は一番簡単な敬語としてよく使われます。「よく、来られましたね」のように。ただ、「来られ」は可能としても使われるし、場合によっては「受身」ともとれますので、最近はあまり使わ＜れ＞ません。「れる・られる」は「受身・可能・尊敬・自発」の助動詞なのです。（このような場合に「自発」ととられる事はまずありませんが）「来られて下さって」というくらいなら、「来て下さって」と言った方がましです。
　さて、回答者の中には、「いただいて」を使うべきと考える人が多いようですが、最近そういう傾向が確かにあります。しかし、元来「おいで下さり」も「おいでいただき」もほぼ同等の敬語です。「いただく」と「くださる」とは動作主体が異なります。「おいでになる」人が同一人物（A）として、「くださる」の主体はAであり、「いただく」の動作主体は話し手のBです。そういう立場の違いはあるものの、どちらもAに対するBの敬語表現です。「尊敬語」（くださる）と「謙譲語」（いただく）とは同等です。（勿論、同じではありません）

No.6 回答者： hidz 回答日時： 2018/04/11 09:27

これが本当の問題なら、問題の回答じたいが間違っています。

どちらも正解ではないです。
日本語になってません。

正しくは、①御足労いただきありがとうございます。
②お越しいただきありがとうございます。

この辺が正しい日本語だと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました

お礼日時：2018/04/11 12:14

No.5 回答者： akk_jd 回答日時： 2018/04/11 09:04

ご足労頂き

No.4 回答者： てんめ 回答日時： 2018/04/11 08:50

どちらも正しくないと思うけど

多分 来て頂いて もしくは お越し頂いて だと思うのですが

No.3 回答者： zab_28258 回答日時： 2018/04/11 08:37

3.おいでいただき

No.2 回答者： aurora703 回答日時： 2018/04/11 08:23

1と2であれば2が正しいです。

No.1 回答者： SakiQ 回答日時： 2018/04/11 07:57

おいでくださいまして

or
お越しくださいまして
ですね。