【英文法】時や条件の副詞節の中ではなぜwillが使えないのか？

時や条件の副詞節の中では未来のことであっても、
willは使わずに現在形で表わすと言われていますが、
なぜwillが使えないのでしょうか？

時や条件の副詞節は客観的だから、
主観を含むwillは使えないという話を聞いたことがありますが、
それならbe going toは使えるのではないかとも考えたりしています。

詳しい方、教えて頂けたら幸いです。

No.3 回答者： cerezo11 回答日時： 2018/04/14 21:28

willは原則的に１つの文に１つしか使えないので、主節と従属節のある複文では主節が優先されるからでしょう。

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/04/11 17:34

これはちょっと奥の深い問題です。

英語では if 節や when 節の中では未来を表すマーカー will は使わないのが基本です。
ドイツ語もまあ同じようなものです。
フランス語では条件節では未来形は使いませんが、when 節では可能です。
スペイン語では条件節では未来形は使いませんが、when 節では接続法です。

このことから、
１．条件節の内容は反事実ではないが、非現実的である。
２．when 節の内容は、条件節ほど仮定の要素を含まないが、非現実的ではある。

現実描写の度合いが低くなればなるほど、未来を表すマーカーがなくなる傾向がある。
when 節は中間的なので、未来を表すマーカーはある言語とない言語がある。

完全に反事実になると、時制を一つ下げる。
いわゆる仮定法で、If I were a bird のような例がそれである。
これを時制の backshift と呼ぶ。


要するに、頭の中だけの話になると、その印として時制を一つ下げるというわけです。
未来なら現在に、現在なら過去に、過去なら大過去に。

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2018/04/11 16:12

副詞節は従位節なので、時制は主節に依存するのが前提だからです。

英語は（日本語も、主語など、同じことですが）分かり切っていることはできるだけ省くのを好みます。

意味の上から必要な際は使います。主節と独立した内容の場合です。