正解は3なんですけど、なぜthree times で経験なのに完了形じゃないんですか？

正解は3なんですけど、なぜthree times で経験なのに完了形じゃないんですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/05/12 19:27

現在完了は、現在までの経験。

（もちろん、過去にした経験なんだけど、
具体的にいつしたかは言えない）
was と確定した過去の経験とは違います。
ずばりいつとは言っていなくても、
when I was ～の後だから、
あくまでも、その was と一致した過去のことになります。
was ～で表される過去の期間内に含まれるいつかにした経験。

アメリカに３年前に行ったことがある。
と日本語では言えても、
three years ago という決まった過去なら過去形になるのと同じ。

「３度見たことがある」と言えても、現在完了とは限りません。

現在完了でいう経験とはなかなか日本語では表現できないものです。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/05/12 19:30

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9225771.html

これもよく似たタイプですが、
過去形のみが正解です。
has visited も
had visited も不正解。

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/05/12 19:36

東京にいた時、３度見たことがある、

でも日本語では通じるところがやっかいなんですね。

現在完了でいう経験も過去にした経験には違いない、
今まさに経験しているわけではない。