「これだけは譲れないです」 ↑英語でお願いします

「これだけは譲れないです」
↑英語でお願いします

No.1 回答者： DEBU-NEKOMARU 回答日時： 2018/05/24 07:59

"I can not concede this much"

因みに参考までに
「この考えだけは譲れないです」
"I can not concede just this idea."
「この考えだけは譲れないです」
"I can not yield this thing only."

No.2 回答者： GOMΛFU 回答日時： 2018/05/24 08:06

I can not hand it over this much.

Only this can not be yielded.
Nonnegotiable.

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2018/05/24 08:25

Only this is nonnegotiable.

I can't make a concession about this thing.

No.4 回答者： サワイ 回答日時： 2018/05/24 10:06

We can not give up about this one.

No.5 回答者： d-y 回答日時： 2018/05/24 12:40

I cannot compromise on this point.

http://catherin.baretta-eikaiwa.com/archives/9091

No.6 回答者： cerezo11 回答日時： 2018/05/25 20:38

「～だけは」の解釈のし方がポイントですね。

まあ、限定の意味に捉えて onlyを使うのも間違いではないんでしょうけど、onlyには「～しかない」というニュアンスを含みます。私はむしろ ”如何なる状況でも” の路線で考えてみました。#4さんの文に少し手を加えてみました。
justには onlyと exactlyの両方の意味があるので ここでは妥当かなと...

I ｃannot compromise just on this point in any case.